"derramamento de" - Traduction Portugais en Arabe

• إراقة
• سفك
• اراقة
• الدماء
• لسفك

Ok, chegaram à sobremesa claro que sem derramamento de sangue.
الموافقة، جَعلوه إلى الحلوى الفصل بدون أيّ إراقة دماء.

Há uma forma mais pacífica e poderosa de fazer isso, sem derramamento de sangue, nem guerra.
لا ،هناك وسيلة ألطف و أقوى لتحقيقها بدون إراقة للدماء و بدون حرب

Podes tornar-te dono e senhor de um castelo sem derramamento de sangue, nem amontoar cadáveres.
بامكانك أن تكون نبيلا وسيدا على القلعة، دون إراقة الدماء ودون حصد جثة تلو الأخرى

Sem mais cartéis ou patrocínios para derramamento de sangue. Mudaríamos o mundo.
لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء، كنّا سنقوم بتغيير العالم.

Eles aceitaram-me como um deles, sem derramamento de sangue.
فقد تقبلوني كأحد أفرادهم دون سفك أي دماء

Vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
جئت هنا لأنة سيحدث المزيد من اراقة الدماء

Vocês são um povo que compreende a nobreza de derramamento de sangue, a necessidade de sacrifício.
إنهم شعب يفهم نبل إراقة الدماء.. وضرورة التضحية

Coronel, sou apenas uma parte interessada e quero evitar derramamento de sangue.
.. كولونيل , أنا فقط طرف مهتماً بمحاولة منع المزيد من إراقة الدماء

Só quis evitar o derramamento de sangue.
أردت فقط أن أتفادى إراقة الدماء ..تابع بهذا المنوال

"Haverá grande derramamento de sangue. O céu parecerá injusto. "
سيكون هُناك إراقة عظيمة للدماء و ستبدو السماء غير عادلة

Sr. Newlin, não quero criar derramamento de sangue quando não é preciso.
السيد نيولن لآ أتمنى إراقة الدماء بلا سبب

Gostaria de actuar como uma intermediária para resolver este assunto sem mais derramamento de sangue.
أود أن أكون وسيطة لحل هذا النزاع دون إراقة أي دماء

Mais derramamento de sangue não trará de volta os seus filhos.
المزيد من إراقة الدماء ، لن تعيد أبنائكَ.

As disputas entre nós só causam derramamento de sangue desnecessário.
وَ الخـلافات بيننا تسْبب سفك دماء لا داعي لها

O resto do reinado de Eduardo IV foi pacífico mas, quando ele morreu, em 1483, recomeçou o derramamento de sangue.
مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام و لكن عند موته في عام 1483 عاد سفك الدماء من جديد

Noutras ocasiões, a tragédia surge duma duplicidade deliberada - como quando um caso de identidade errada leva a mais derramamento de sangue.
وتنبع المأساة في أحيان أخرى من الإزدواجية المقصودة مثل عندما يؤدي تقمص هوية مغلوطة إلى سفك المزيد من الدماء

Se tivesses vindo ter comigo antes, talvez evitássemos todo este derramamento de sangue.
إن كنت أتيت لتراني في وقت سابق، ربما كان من الممكن أن نتجنب سفك كل تلك الدماء

Demito-me para evitar mais derramamento de sangue.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

Os hábitos antigos são difíceis de quebrar, mas finalmente o derramamento de sangue estava quase no fim.
فالعادات القديمة تموت بصعوبة لكن فى النهاية توقف سفك الدماء تقريباً

...pode estar certo de que quem for o próximo a sofrer será um derramamento de sangue absurdo.
يمكن ان يكون واثقا انه التالي الذي سيعاني من بعض الاعمال الحمقاء من اراقة الدماء

Quando terminará a sede de conquista e derramamento de sangue dos Goa'uid?
متى سيتوقف عطش الجوائولد عن النزاع والتعطش لسفك الدماء