"desculpe-me" - Traduction Portugais en Arabe

• آسف
• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• آسفة
• معذرةً
• عفوا
• عفواً
• أعذرني
• اعذرني
• عذرا
• اسف
• أعتذر
• سامحني
• اعذريني

Desculpe-me. Você foi a capa da revista Inside Karate deste mês.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Desculpe-me, a sala está desarrumada. Ainda não a arranjei.
المعذرة ، غرفة معيشتي غير مرتبة مازالتأعمالالديكورقائمة.

- Desculpe-me, menina, penso que perdeu isto.
معذرة يا آنسة , أعتقد إنك نسيتي ذلك . ماذا؟

Desculpe-me Don Francisco, mas esses cargos já foram ocupados.
عذراً يا دون فرانسيسكو هذه المراكز قد شغلت لتوها

Desculpe-me, se teve alguns... ah... problemas com a minha segurança.
أنا آسفة اذا تعرضت الى أي مشاكل مع حراسي

Desculpe-me, posso fazer mais alguma coisa pela senhora?
معذرةً , سيدتى , هل هناك شىء آخر يمكن أن أفعله لأجلك ؟

- Os jornais não a favorecem. - Desculpe-me, aquela mulher está muito mal.
لم يعطوك حقك عفواً ولكن تلك المرأه تبدو مريضه جداً

Desculpe-me senhor. A senhora no bar pagou-Ihe uma bebida.
أعذرني السيدة الجالسة في الحانة إشترت لك شراب

Desculpe-me não ter "as-pedido" a sua permissão. Seria muito "cobra-tético".
آسف لأنّني لم أطلب إذنكم، أتمنى ان يناسبكم ذلك

Desculpe-me por o amarrar, mas não sabia se podia confiar em si.
آسف لأنني قيدتك، لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك.

Desculpe-me, Doutor. A minha visita é tão fora de horas.
أنا آسف, دكتور, زيارتي لم تكن في الوقت المناسب أبداً

Desculpe-me, tenho que me ocupar com algo.
أرجو المعذرة يا سيدتي ولكن هناك أمر عليّ أن أهتم به

Desculpe. Desculpe-me.
إنهم يميلون لجسدي أكثر من تفكيري المعذرة آسف

Desculpe... Desculpe-me, o que se passa aqui?
أرجو.. أرجو المعذرة ما هـ.. ما هي الحكاية هنا؟

"Desculpe-me, por acaso é um assassino em série?"
سنقول له, معذرة يا سيدى, هل أنت قاتل متسلسل ؟

Desculpe-me... mas escutei acidentalmente a chamada telefónica.
معذرة لكني سمعتك عرضيا أثناء إجراء المكالمة الهاتفية

Desculpe-me Senhor, onde posso encontrar a barraca das ervas?
عذراً يا سيدي، أين أجد محل الأعشاب ؟

Desculpe-me, sei que deve ser triste ver o seu trabalho agora.
أنا آسفة أعلم أنه لابد أن تضايقك رؤية عملك الآن,

Desculpe-me. Acho que isso é um problema seu.
معذرةً, أعتقد أن ذلك الأمر يقع تحت ميدان أهتمامك انت

Por favor Desculpe-me, mas sei de casos em que um choque ou pancada violenta,
عفوا, اعذرينى, من المحتمل ان اكون مخطئا تماما.. ا ولكنى اعرف حالات حيث تسببت صدمة فجائية, او ضربة

Desculpe-me, mas de acordo consigo, todos os que são famosos, têm mérito?
عفواً سيدي، ولكن طبقاً لقولك، أكل المشاهير يستحقون شهرتهم هذه؟

Não, preciso ir. Por favor, Desculpe-me. Foi muito bom encontrá-lo.
كلا، يجب أن أذهب، بعد إذنك أعذرني لقد كان من اللطيف مقابلتكم

Desculpe-me, os nomes americanos são difíceis de pronunciar.
اعذرني انها الاسماء الامريكيه فهي صعبه في النطق

Desculpe-me, senhor... mas o meu Pai nunca me deu outra sensação... que o senhor e ele não eram mais do que inimigos mortais.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

Desculpe-me. Mas é melhor ficar aqui, por favor?
أعتذر , لكن هل ممكن أن تبقى هنا , رجاءْ ؟

Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar a sua vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Excepcionalmente amável. Na verdade, totalmente charmosa. - Desculpe-me por dizer isso.
بطريقة استثنائية، بل أنت ساحرة تماماً اعذريني على قول هذا