"desde aquele" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ ذلك
• منذ ذاك
• ومنذ ذلك
• منذ تلك

desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Mas o governo tem-no desconsiderado desde aquele assunto japonês.
و لكن الحكومة أصبحت تعامله بشكل سئ منذ ذاك العمل الياباني

E desde aquele dia, eu não bebi do gargalo de uma garrafa.
ومنذ ذلك اليوم، لم أشرب أبدًا من عُنق زجاجة.

Aquela foto, desde aquele momento, está pendurada na minha frente, enquanto trabalho nos meus livros.
لذا تلك الصورة، منذ تلك اللحظة، أمامي ويحيطها إطار, خلال عملي على جميع كتبي.

Eu nunca por uma vez, desde aquele dia, permiti a mim próprio a liberdade de sentir-me impotente.
لم يسبق لي مرة واحدة، منذ ذلك اليوم، سمحت لنفسي أن الحرية من الشعور بالعجز.

desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

Bem, Sargento não tomo uma bebida desde... aquele dia.
حسنآ سيرجنت ، انا لم احتسى شرابآ منذ ذلك اليوم . و لكنى سأحتسى واحدآ لأجل تقاعدك

desde aquele dia... assim que ouvia barulho na porta... sentia que ia desmaiar.
، منذ ذلك اليوم ، كنت أسمع ضجة في الرواق . اعتقدت أنني سوف أموت

E pela primeira vez desde aquele dia horroroso senti uma forma de liberdade, e uma espécie de força.
وللمرة الأولى منذ ذلك اليوم الرهيب شعرت بشيء من الحرية وشيء من القوة

desde aquele dia o capitão e sua mãe tem estado... a procurá-lo, esperando que aparecesse.
منذ ذلك الوقت، كلّ قائد كان يبحث عنها ويتمنى أنها لم تغرق

Ela não voltou para casa desde aquele dia.
وأخبرونى أنها لم تعد للمنزل منذ ذلك الحين

Eles são tudo o que eu tenho desde aquele triste dia... em que a Maude encontrou a felicidade eterna.
إنهم كل مالدي منذ ذلك اليوم المحزن عندما وجدت مود السعادة الأبدية

desde aquele incidente na nossa festa de noivado, tem-se falado muito mal de mim.
منذ ذلك الذي حدث في حفلة خطوبتنا هنالك إشاعاتٌ سيئه تُقال عندي إلى هذا اللحين

As minhas lágrimas nunca mais pararam de correr desde aquele dia.
دموعي لم تتوقف أبداً عن السقوط منذ ذلك اليوم

desde aquele terrível dia... as duas famílias têm estado completamente consumidas... com orgulho e ódio cego.
منذ ذلك اليوم الفظيع والعائلتان إستهلكتا بالكامل بالكبرياء والكراهية العمياء

Não te vejo desde aquele filme da avó rapper.
لم أرك منذ ذلك الفيلم حول الجدّة الراقصة الذي صورناه

Desculpa não ter falado contigo desde... aquele sítio.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان

desde aquele dia, tudo o que fizemos foi em prol desse plano.
ومنذ ذلك اليوم ، كل شيء قُمنا به كان لخدمة تلك الخطة

Juro-te por Deus que desde aquele problema, nunca mais tive nada com a Rachel.
أنا لم أنا أقسم تلك هى الحقيقة أنا لم منذ تلك المشكلة ألمس راشيل مثل هذا.