"desde o momento" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ لحظة
• منذ اللحظة الأولى
• من اللحظة التي

Um estudo publicado no ano passado descobriu que, desde o momento do nascimento, os bebés choram com a pronúncia da língua nativa da sua mãe.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Para mim, eles são como máquinas do tempo, átomos e moléculas ligados no espaço, desde o momento da sua criação, ao momento da minha experiência.
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.

Presta atenção! desde o momento em que nos conhecemos, senti-me estranhamente atraído por você.
منذ لحظة لقائنا وقد انجذبت إليك على نحو غريب.

desde o momento em que entraste na minha vida.
منذ اللحظة الأولى التى دخلت فيها حياتى ولكن منذ أن بدأنا هذا

desde o momento em que entrou a bordo, tive esperança que fosse a chave para um plano que tinha em mente.
منذ اللحظة الأولى التى أتيت "فيها إلى "نيوتلس كنت أتمنى بأن تكون المفتاح لخطة تدور فى عقلى

Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros desde o momento em que se conhecem. É uma pessoa perigosa?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟

Tenho provas, Sr. Rivers. Ela tem tentado comunicar-se... desde o momento da sua morte.
لدي اثبات , أنها تحاول الاتصال منذ لحظة وفاتها

desde o momento em que soa o alarme, têm quatro minutos para inserir o código no processador do microcomputador...
منذ لحظة انطلاق الإنذار سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الرمز لمعالج الحاسوب الصغير

desde o momento em que entramos nesta vida, estamos no fluxo dela.
منذ لحظة ولادتنا الى و نحن نسير فى مجراه يمكننا ان نقيسه و نحدده

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ماتنويه القدر منذ لحظة أن دخلت الى النظام النجمى

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ماتنويه القدر منذ لحظة دخولها الى النظام النجمى

Porque eu não paro de pensar em ti desde o momento que partiste.
لأنني كنت أفكر منذ لحظة ترك لك. سنة 1077

desde o momento Em que a bela eu vi
أنت منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها

desde o momento em que nasceste.
منذ اللحظة الأولى لولادتك

desde o momento em que a conheci, há todos aqueles anos atrás, não houve um só dia em que não tenha pensado em si.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

desde o momento em que apontou uma arma ao meu colega todas as partes da sua operação têm sido um espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض