"desde que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن
• منذ ان
• طالما أنني
• منذ أنا
• مذ
• ما دمت
• طالما انا
• منذ كنت
• منذُ أن

Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

Não ouço você falar assim desde que eu eera uma garotinha.
لم أسمعكِ تتكلمي بهذا الشكل منذ أن كنت بنت صغيرة

Passaram-se oito dias desde que eu vos dei as moradas de 1 1 bares ilegais, dois vendedores de cocaína e 16 bordéis.
لقد مرت ثمانية أيام. لقد مرت ثمانية أيام منذ ان أعطيتكم عناوين

Eu disse-lhe. Mas não é relevante, desde que eu volte para jantar.
أنا مرعوبة ، ولكن لايهم طالما أنني . سأعود لتناول العشاء

Livra, a música piorou mesmo desde que eu estou morto.
السيد المسيح مشهد الموسيقى ذَاهِبَ إلى الجحيمِ منذ أنا كُنْتُ ميتُ

Procuram um doador desde que eu era bebé, e não encontraram.
يبحثون عن مطابق مذ كنت رضيعًا، ولم يعثروا على واحد.

desde que eu ganhe o meu, esta família não tem de se preocupar.
ما دمت أتمتّع بالقدرة على العمل فلا خوف على أسرتنا.

Mas, desde que eu esteja contigo, podemos ir onde quiseres.
لكن طالما انا معك يمكننا الذهاب لأى مكان نريده

E não ficou abaixo de 125 desde que eu conheci vocês?
ولم يصل اقل من 125 منذ أن قابلْتكم أيها القوم

Aquele velho sempre ali esteve desde que eu era criança.
ذلك الرجُل العجوز كان هناك منذ أن كنت طفله

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Sempre foi a minha preferida desde que eu era garoto.
لقد كانت أحد أهم رغباتي منذ أن كنت صغيرا

Os russos mentiram sobre mim desde que eu era criança.
نعم الروس يقومون بالكذب علي منذ أن كنت طفلا

Tem sido completamente antagónico comigo desde que eu aqui cheguei.
كنت عدائي معي جداً منذ ان اتيت الى هنا

Eu sei que as coisas estão sendo difíceis pra você, desde que eu comecei a trabalhar, mas também é tão difícil pra mim ficar longe de você.
أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك منذ ان قمت بالعودة للعمل و لكنني أشعر بالقسوة أيضاً لابتعادي عنك

Ele disse que um ou outro dia não fazia diferença desde que eu tomasse uma decisão.
قال بأن يوماً هنا أو هناك لا يهم طالما أنني أخطو تجاه قرار

Disseste-me que ficaria tudo bem desde que eu tentasse.
لقد أخبرتني أن كل شيء سيكون على ما يُرام طالما أنني أحاول.

Não uso esta câmara desde que eu e o teu pai tentámos fazer um video porno caseiro.
تعلمون أنني لم أستعمل الكاميرا منذ أنا وأبوك حاولنا تسجيل فيديو فاضح

Ela não mudou nada desde que eu era uma criança.
فهذا المنظر لن يتغير حتى قطعة واحد مذ أنّ كنتُ طفلاً

desde que eu a considerasse como culpada, podia manter aquela fúria que justificasse os meus maus comportamentos.
وأني ما دمت أعتبرها المتنمرة، كنت أستطيع المحافظة على غضب مبرر كان يبرر أي سلوك سيئ يلزمني القيام به.

É igual, desde que eu esteja em posição de lhes cortar o caminho.
لا يهم , طالما انا فى موقع يمكننى من اعتراض طريقهم

Eu tenho duas personalidades principais que têm estado em conflito e conversação dentro de mim desde que eu era uma criança.
بالنسبة لي انا لدي شخصيتين أساسيتين تتصارع في داخلي .. وتتحاور فيما بينها منذ كنت صغيرة

Passou muito tempo desde que eu respirava ar limpo.
لقد مضى وقت طويل منذُ أن تنفستُ هواء نقيّ.