"desistido" - Traduction Portugais en Arabe

• تخليت
• استسلمت
• تخلى
• أستسلم
• استسلم
• التخلي
• تتخلى
• تخلت
• تتخلي
• تخلوا
• استسلموا
• استقلت
• أستسلمت
• أيأس
• إستسلمت

A minha resposta foi sempre simples: "Se eu tivesse desistido, "isso significaria que o meu raptor tinha ganho.
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Por isso, eu praticamente tinha desistido de deitar a unha a uma delas.
لذلك تخليت عن فكرة المحاولة للحصول على واحدة من هذه الزجاجات

Estavam encriptados, e tinha desistido de os descodificar, até esta noite.
كانت محمية ومشفرة وقد استسلمت في محاولة فكها حتى الليلة

e curar as divisões entre nós? Não nos podemos dar ao luxo de desistir uns dos outros ou dos nossos filhos mesmo que eles tenham desistido de nós.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Então deveria ter desistido quando lutamos hoje?
أتوجب على أن أستسلم اليوم عندما كنا نتصارع؟

Se eu tivesse desistido sempre que falhasse nunca teria conseguido inventar o canhão de almôndegas.
لو كنت استسلم في كل مرة قد أفشل فيها لما وصلت إلى صنع آلة اطلاق اللحوم

No mínimo, quando ela descobriu que o Leonard estava chateado, devia ter desistido da ideia.
على الأقل كان عليها أن تتخلى عن الأمر كله عندما علمت أنه يضايق لينورد

Era uma boa actriz. Pena que tenha desistido.
كانت ممثلة جيده للاسف تخلت عن التمثيل

Lá por teres desistido dos teus sonhos, não quer dizer que desista dos meus.
ليس لانك تخليت عن احلامك على ان اتخلى عن احلامى ايضا

Não acredito que tenhas desistido do nosso programa. Desisti sim, desculpa.
أنا لا أصدق أنك تخليت عن عرضنا - صحيح ..

Estás assim por causa do sonho de seres surfista, que os teus pais estão tão felizes por teres desistido dele?
هل هذا يتعلق يحلم التزلج الذي سرّ والداك لأنك تخليت عنه

Se não me tivesse forçado, teria desistido há dois meses.
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر

Quando saí de cima daquela cadeira... tinha mesmo desistido de tudo.
حينما وقعت من علي الكرسي لقد استسلمت لكل شئ

Talvez tenha desistido da luta e já não tenha utilidade para ela.
ربما ليس لدي المزيد من الاستخدام لذلك منذ لقد تخلى عن المعركة.

Nunca desisti do mundo, e tenho fé que a previdência ainda não tenha desistido de mim.
لم أستسلم أبداً، وتحلّيتبالإيمانأن العنايةالإلهية.. لم تتخلّى عنّي حتى الآن

Pensei que ele tinha desistido disso.
لقد ظننت أنه استسلم لهذا الوضع

Disseste que a tua única razão para teres desistido de tudo foi para que pudesses dedicar a tua vida a ajudar as pessoas.
لقد قلت أن هدفك الوحيد هو التخلي عن كل شيء وتكريس حياتك لمساعدة الناس.

Ela valoriza o facto de teres desistido da tua vida... para estares perto dela?
هل تُقَدِر حَقيِقة... أنكَ تتخلى عن حياتك في سبيل أن تتقرب مِنها؟

Tal como o mundo tinha desistido deles.
مثلما يفعل العالم قد تخلت عنها.

Já podias ter desistido de mim sete milhões de vezes, mas não o fizeste.
كان بأمكانكِ أن تتخلي عني 7 ملايين مرة" لكنكِ لم تفعلي

Não, já devem ter desistido de nós.
كلا ، لقد تخلوا عنا الآن

Talvez tenham desistido, sabes?
أتعرف ... من الممكن أن يكونوا قد استسلموا

Se tivesse desistido, só teria tido aquela vida que perdi.
. . لو أنني استقلت , لكنت سأحصل على الحياة التي فقدتها

- Pensava que tinhas desistido do combate.
إعتقدت بأنّك أستسلمت عن القتال؟

E isso fez-me ver claramente... que eu nunca devia ter desistido de nós.
وأتضح لي أمر آخر جداً ماوجب أن أيأس من علاقتنا

Mas se tivesse desistido de lutar quando apercebi-me que estava do lado derrotado, a minha carreira teria sido curta.
لكن لو إستسلمت باللحظة التي عرفت فيها أنني بالجانب الخطأ، فربما كانت مسيرتي أقصر.