"deter" - Traduction Portugais en Arabe

• نوقف
• القبض
• لإيقاف
• إيقافه
• يوقف
• ردع
• ايقاف
• إيقافهم
• وقف
• اعتقال
• لوقف
• نوقفه
• إيقافها
• يوقفه
• إيقافي

Estávamos a deter os Bolas Oito junto da muralha.
لقد كنّا نوقف ذوي العيون السوداء عند الأسوار

Sob quais acusações estão a deter a minha cliente?
على أي أساس تقوم بإلقاء القبض على موكلي؟

Acordado durante dias... a procurar por maneiras de deter o Apocalipse.
كنت مستيقظًا لعدة أيام أبحث عن طريقة لإيقاف نهاية العالم

Vão prender o único homem capaz de o deter.
أنتَ تحبس الشخص الوحيد الذي قد يستطيع إيقافه.

Ele não trabalha sozinho. Prendê-lo não vai deter os outros.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

Porque o seu realismo é tão... para deter tudo especialmente o mais duro dos criminosos.
لأن واقعيتهم رائعة فهم قادرون على ردع الكل ما عدا أكثر المجرمين صلابة

Eu sei quando, e sei onde a líder de claque vai ser atacada, tenho de o deter.
, أنا أعرف الزمن و أنا أعرف مكان الذي ستـُهاجم فيه المشجعة عليّ ايقاف هذا

Nada pode deter os homens e os cães, juntos.
البشرُ و الكلاب معاً لا يُمكنُ لشيءٍ إيقافهم.

Portanto, conhecemos como deter o Ébola e essas estratégias funcionam.
إذاً, نعلم كيف نوقف الإيبولا، و قد نجحت هذه الإستراتيجيات، سيداتي سادتي

Podemos deter o trem em Scott City, ou possivelmente em Dodge. Concordo!
يمكننا ان نوقف القطار فى مدينه سكوت او ربما دودج

Eles estão a caminho de uma segunda localização para deter quem nós...
والأن رجالنا أتخذوا موقعاً أخر يحاولون القبض على المسؤول عن ماحدث

Podia deter pessoas na rua e prendê-las nas suas próprias prisões.
كانت تستطيع إيقاف الناس في الشارع وإلقاء القبض عليهم في سجونها.

Como jovem ativista nigeriano da classe média, lancei-me, juntamente com toda a minha geração, na campanha para deter o governo.
كناشط نيجيري صغير من عائلة متوسطة إندفعت مع جيل كامل في حملة لإيقاف الحكومة

Mas conheço quem o podia deter. E talvez possa organizar um encontro.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

A epinefrina pode pôr o meu coração a bater outra vez ou pode deter uma reação alérgica que pode levar à morte.
يمكن للإبينفرين أن يعيد نبض القلب، أو يمكن أن يوقف رد فعل تحسسي يهدد الحياة.

Eles acreditam mesmo que a força militar conseguiria deter este Tecnódrome?
هل يعتقدون حقاً أن هذه القوات قادرة على ردع التكنودروم ؟

Bem, sabes quem é que consegue deter o papão?
حسناً , أتعرفين من يمكنه ايقاف الرجل المخيف؟

Então eles tornam-se os Feiticeiros maus e será tarde para os deter.
حينها، سيصبحون، الأشرار المسحورين ويفوت الأوان على إيقافهم

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

- A sua é uma detenção política. Tenho que o deter por uma noite.
انه اعتقال سياسى يجب على احتجازك لليله واحده

Escolhi você para me ajudar a deter um louco.
مساعدتي لوقف شر جنون الرجل الذي احتل عالمي

Compreende o Danny mas temos de o deter, antes que fique perigoso.
انت متعاطفه مع دانى لكن إحنا عايزين نوقفه قبل مايقتل حد

Eu não a consegui deter. Arruinamos o teu casamento.
لم أستطع إيقافها ، لقد خرّبنا كُلَ الزفاف

A única forma de deter auto-destruições e com um comando oposto, mas isso eliminaria a sequência, nao a deteria apenas.
يمكن أن يتوقف فقط بأمر القائد لكن ذلك سيلغي التسلسل لا أن يوقفه مؤقتا في المنتصف

Acho que pensaram que uma porta trancada me poderia deter.
إعتقدوا أنه بأقفال الأبواب يمكنهم إيقافي,