"deus me" - Traduction Portugais en Arabe

• الله لي
• لا سمح الله
• فليسامحنى الله
• إياها الرب
• الرب لي
• الربّ
• أن الله
• الله في
• الله أعطاني
• خلقني الله
• لا قدّر الله
• ليكن الرب
• لي الله
• ليسامحني الرب
• منحني الله

Deus me perdoe por dizer isto, mas pensaste em declarar falência?
يَغْفرُ الله لي لإس أي واي آي إن ' هذا، لكن إعتبرتَ فصل 11؟

Haja o que houver, viverei e morrerei dedicada à vocação do matrimónio à qual Deus me chamou.
مهما حدث, سأعيش وأموت في ذلك االزواج المقدس الذي أراده الله لي

Deus me perdoe se tu não podias ter posto um pouco de eyeliner para a minha volta à casa.
يالهي, هل يجب ان تضعي قليلا من الكحل لاستقبالي, لا سمح الله.

Que Deus me perdõe por te haver amado tanto, filho.
فليسامحنى الله لشدة حبى لك كثيرا يا بنى,

O treinador chamou os meus pais ao liceu, suplicando-lhes, explicando que era pecado eu desperdiçar o talento que Deus me dera.
اتصل مدرب الركض بأبويّ وهو يتوسل ويقول إنها خطيئة، أن أهدر الموهبة التي منحني إياها الرب.

Foi para isto que Deus me pôs na Terra.
إنه سبب وضع الرب لي على الأرض

Espero que Deus me perdoe por fazê-lo sentir-se assim.
أتمنى أن يغفر لي الربّ لأنّي جعلته يشعر بهذه الطريقة

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Sei que não quero ouvir do teu marido, ou da Gloria Akalitus, ou da polícia, Deus me livre, que a tua situação está fora de controle.
لا أريد أن أسمع ذلك من زوجك أو من قلوريا أكولايتس أو من الشرطة لا سمح الله في تلك الحالة سوف تكوني في حالة يُرثى لها

Preciso de vê-los com este olho que Deus me deu.
أريد أنا أراهم بعيني التي وهبها الله لي

"Eu vou fazer isto a não ser Deus me dê um agouro bem concreto nos próximos 30 segundos."
" سأفعل ذلك ما لم يعطي الله لي فأل نهائي في 30 ثانية المقبل " .

Deus me perdoe o que vou dizer, mas... Cheguei a pensar em suicídio.
يغفر الله لي ماذا سأقول الآن،

Que Deus me perdoe.
ليَغْفرُ الله لي

Ela pode estar noiva ou casada, ou, Deus me perdoe, gorda.
يمكن ان تكون مخطوبة او متزوجة الآن او لا سمح الله .. اصبحت بدينة

Deus me livre de ser ao mesmo tempo o melhor da América.
فليسامحنى الله وضعت نفسى مع افضل الجنود الامركيين.

Ouve apenas uso o dom que Deus me deu para sustentar a minha família.
أنظري، أنا أستخدم الهبات التي منحني إياها الرب للتسهيل على عائلتي

Eu entendo o que Deus me diz.
أفهم ما يقوله الرب لي

E todos estes anos, achei que Deus me estava a ignorar.
، وكلُّ تلك السنوات . ظننت أنّ الربّ يتجاهلنيّ

Mas a pergunta que me fizeram ao chegarem ficou às voltas na minha cabeça: "Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي : هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

- Que Deus me fulmine...
...ليضربني الله في مقتل هذه اللحظة

Deus me deu essa boca então vou usá-la e é o que estou fazendo.
الله أعطاني هذا الفمّ لذا أنا يمكن أن أستعمله وذلك ماافعله

Talvez eu pragueje um bocadinho... mas foi assim que Deus me fez e já sou muito velho para parar agora.
ربما أقول ألفاظ نابية أحياناً، ولكن هكذا خلقني الله ولقد كبرت على أن أتغيّر الآن.

Deus me perdoe se alguém não devia ter-me ajudado, ou chamado uma ambulância.
لا قدّر الله سيضطر أحد ما لمساعدتي وإستدعاء الإسعاف

Deus me ajude com a minha ansiedade.
ليكن الرب في عون مستويات خوفي الشديد ،ومن يدري

Se Deus me deixar viver, vou alcançar mais do que a minha mãe alguma vez conseguiu. "
اذا أراد لي الله الحياة سأنجز أكثر من اي أم قد قامت به أبدا

Que Deus me perdoe.
ليسامحني الرب

Se Deus me deu esta mulher... então, deve haver um Deus.
لو منحني الله هذه المرأة ذلك الحين سيكون هناك الله