"deus vos" - Traduction Portugais en Arabe

• الرب جميعاً
• بَارَكَ اللَّهُ
• الربّ
• الله فيك
• الله فيكم
• الله لك
• اللّه فيكم كلكم
• بارك الله
• بارككم الله
• ليُبارِكُك

- Deus vos abençoe, Homens Felizes.
فليحفظكم الرب جميعاً يا رجال - أنا بخير -

Deus vos abençoe.
ليباركم الرب جميعاً

Eu não sei quem vocês são, ou donde vieram... mas Deus vos abençoe.
أنا لاأعرف من أنتم أو من أين أتيتم لكن بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم.

Deus vos salve, se Ele achar por bem fazê-lo.
وحماك الربّ إن كان من الصائب أن يحميك

Deus vos abençoe, Sir.
بارك الله فيك,سيدي

Que Deus vos abençoe e aproveitem o dia.
شكراً لكم، بارك الله فيكم استمتعوا بيومكم.

Terei cuidado. E Deus vos abençoe, Senhor Cromwell.
سأفعل, وليبارك الله لك سيد "كرومويل"

- "Deus vos abençoe.
- بارك اللّه فيكم كلكم.

Tive uma vida feliz, obrigado ao Senhor. Adeus, e que Deus vos abençoe a todos.
لقد حظيت بحياة سعيدة و اشكر الله وداعا و بارككم الله جميعا

- Deus vos abençoe! - Deus vos abençoe, cardeal!
ليُبارِكُك الله ليُبارِكُك الله كَاردِينال

Que Deus vos abençoe.
فليباركم الرب جميعاً

Que o vosso Deus vos amaldiçoe a todos.
سيلعنكم الرب جميعاً

Deus vos abençoe, idiotas, ok?
بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم مُتسكّعين، موافقة؟

Que Deus vos abençoe.
بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم كُلكمّ

Sejam bem-vindos. Que Deus vos abençoe.
للجميع، مرحباً بكم و ليُبارككم الربّ‪.

Deus vos abençoe. Está encerrada a sessão.
باركك الربّ تم تأجيل هذا الإجتماع.

Deus vos abençoe.
بارك الله فيك

Combatam bem, por Deus e pela Pátria. Deus vos abençoe a todos, fiquem bem.
قاتلوا من اجل الله و وطنكم بارك الله فيكم, صحبتكم السلامة

- Deus vos guarde, senhor.
- - حفظه الله لك ، يا سيدي.

Deus vos abençoe, meninos do basquete. - Como vai isso?
بارككم الله يا اولاد كيف حالكم ؟

Deus vos abençoe, cardeal Fisher!
"ليُبارِكُك الله كَاردِينال "فيشر