"dever-te" - Traduction Portugais en Arabe

• مدين
• مديناً
• مدينون
• أدينُ
• مدينًا

Salvaste-nos, amigo, e eu fico a dever-te uma. Raios!
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Não quero ficar a dever-te nada. Quero ficar por cima.
. لا أريد أن أجعلك مدين لى . أريد ان أزيل هذا الحمل من على رأسك

Bem, fiquei a dever-te com aquela ajuda no tiro ao arco.
حسنا، أنا مدين لكم على كل التي تساعد مع القوس والسهم.

Por favor! Fico a dever-te um encontro.
أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟

Ficares tu a dever-me $12,50, em vez de ser eu a dever-te $7,50?
عندئذ ستكون مديناً لي بـ12.50 دولار، بدلاً من أكون مدينة لك بـ7.50 دولار

Creio que o que ele quer dizer é, ficamos a dever-te uma. À grande.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

Acho que fico a dever-te um favor, por salvares o congressista ileso.
أعتقد أنني مدين لك يا حضرة العميد لإخراج عضو مجلس النواب سالماً

Fico a dever-te uma.
حسناً، أنا مدين لكِ. لقد احتجت فقط لتأكيد

Se estás tão interessada em encontrá-lo, deve dever-te alguma coisa.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

Obrigado, fico a dever-te uma.
كل الحق. الشكر لك. نعم، أنا مدين لك واحدة.

- Mas ficarei a dever-te a viagem, Gus. O tue dinheiro não tem importância para mim.
إذا كنت سأنام ، فسأكون مدين لك بالركوب - إن نقودك لا تعنى شيئاً -

Sempre achei ter ficado a dever-te alguma coisa.
دائما كنت اشعر اني مدين لك بشئ

Sim. Obrigado, fico a dever-te uma.
نعم ، شكراً أنا مدين لك بواحدة

Só se não estiver a dever-te dinheiro.
- في حالة واحدة فقط اذا لم أكن مدين لك بمال

Fico a dever-te aquele tiro.
إني مدين لك بتلك التصويبة يا رفيقي.

Continuo a dever-te mais a ti do que tu a mim.
أحسب أني مازلت مديناً لك أكثر مما تدين لي

Mas se quiseres, pela primeira vez, vou dever-te um favor.
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع

Pois, estava a dever-te uma.
أجل، حسناً، كنت مديناً لك نوعاً ما

Fico a dever-te um grande favor.
سأظل مديناً لك لفترة طويلة.

Creio... que ficaria a dever-te um favor.
اعتقد... فما استقاموا لكم فاستقيموا مدينون لكم واحدة.

- Fico a dever-te uma. - Podes crer.
أنا أدينُ لك بِواحِدة لقد رتقتَ الأمر جيّداً

Eu tentei, mas continuo a dever-te um cervo.
حاولت، لكنّي ما زلت مدينًا لك بأيل.