"deves estar" - Traduction Portugais en Arabe

• لابد أنك
• لا بد أنك
• لابد وأنك
• لابد أنكِ
• لابد انك
• لابد أنّك
• يجب ان تكون
• لا بد انك
• لابدّ أنك
• لا بد أنكِ
• يجب أن تكوني
• لا بدّ أنك
• لابد أنكم
• لابد وأنكِ
• لابد من أنك

Bem, Deves estar mesmo chateado, não vais poder correr amanhã.
أوكي، لابد أنك بائسٌ جدّاً، لن تستطيع الركض غدا

Deves estar a falar do Yon Rha. Ele reformou-se há quatro anos.
لابد أنك تبحث عن ين راه لقد تقاعد منذ 4 سنوات

O teu livro é analisado esta semana! Deves estar animadíssima.
تقييم كتابك هذا الأسبوع، لا بد أنك تشعرين بالإثارة

Não quero saber. És meu amigo. Deves estar aborrecido aqui.
لا أكترث فأنت صديقي لابد وأنك شعرت بالملل هنا،

Deves estar cansada. Vai para casa.
لابد أنكِ متعبة للغاية أقترح أن تعودى إلى المنزل

Deves estar a brincar. Por um par de sapatilhas?
لابد انك تمازحني بالنسبة لبعض الاحذية الرياضية ؟

Mas não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Deves estar a brincar. Fale sobre erro de fabricação.
لابد أنك تمازحني , تتحدث عن عيب بالتصميم

Bom, Deves estar aliviado por teres descido daquela horrivel cruz.
لابد أنك مرتاح جداً بتخلصك من هذا الحمل المروع

Deves estar farto das minhas lições, mas, aqui vai mais uma:
لابد أنك سئمت من سماع دروسي ولكن إليك آخر درس

Deves estar a ganhar mais agora do que no hospital.
لا بد أنك تكسبين أكثر من العمل بالمستشفى الآن

Deves estar tão aborrecida com esta conversa de adultos.
لا بد أنك تشعرين بالملل من أحاديث البالغين

Tu Deves estar maluco. Não vou para nenhum telhado.
لا بد أنك قد فقدت عقلك لن أغلق على نفسي في العليّة

Deves estar cansado, por isso fazemos a tua papelada e tudo mais amanhã.
لابد وأنك متعب حاليا , سنقوم بأجراءات العمل وكل شيء آخر غداً اوه ..

Deves estar a vender muitos jornais esta semana, Henry. Dois homicídios numa semana.
لابد وأنك تبيع الكثير من الجرائد جريمتين فى أسبــوع واحد.

Deves estar com muita sede, não conseguiste esperar.
لابد أنكِ عطشانة إن كنت لا تستطيعين الإنتظار حتى أحضرها لكِ

Deves estar nalguma ilha. Em DeRussey há muitas hipóteses.
لابد انك مقيم داخل البلاد في ديرسي انال عددا وافرا من الفرص

Deves estar estafado, meu. Desculpa, a 16 estava uma confusão.
لابد أنّك مرهق للغاية، آسف فالطريق كان شديد الإزدحام.

Deves estar a brincar comigo com esses números, Dick.
يجب ان تكون تمزح معى ديك بهذه الارقام , اليس كذلك؟

'Deves estar', respondeu o gato, 'ou não terias vindo até aqui.'"
لا بد انك كذلك, قالت القطة والا لما اتيت لهنا

Deves estar cansada de dar tudo no centro comercial.
لابدّ أنك متعبة جداً من تَخلّيك عن ذلك المركز التجاري

Portanto, disse-lhe "Deves estar a gozar comigo", e ela respondeu, "Não, não estou."
كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني و هي كأنها تقول لا لا امازحك وسأبقى بقربه

Quando empunhas uma espada, Deves estar preparada para matar.
عندما تحملين السيف، يجب أن تكوني جاهزة للقتل

Deves estar a referir-te aos nossos obscuros segredos familiares.
لا بدّ أنك تشير إلى الأسرار العائلية المظلمة

Destruída. - Deves estar a brincar.
لقد تدمر ، لقد تدمر لابد أنكم تمزحون معي

Deves estar aterrorizada. Vês?
هل أنتِ على مايرام لابد وأنكِ ارتعبتي جداً

- Deves estar muito feliz! - Podes apostar que sim!
لابد من أنك سعيد حقاً- بالطبع انا كذلك -