"diáspora" - Traduction Portugais en Arabe

• داياسبورا
• دياسبورا
• الشتات

"Diáspora Azul" isso era... o nome do projecto que criou os híbridos. Está bem?
‫(بلو داياسبورا) كان اسم المشروع ‫الذي ابتكر الحيوانات الهجينة، حسناً؟

Dê-me a Diáspora Azul e eu dou-lhe a sua filha.
‫تعطيني الـ(بلو داياسبورا) ‫أعطيك ابنتك ‫على رسلك

Precisavam de um rosto familiar. Sabes alguma coisa. Sobre a "Diáspora Azul".
‫احتاجوا إلى وجه مألوف ‫أنت تعرف شيئاً عن الـ(بلو دياسبورا)

Então, diga-me... o que é que se recorda acerca da "Diáspora Azul"?
‫أخبرني عما تذكره عن الـ(بلو دياسبورا)؟

É a Diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais e enviam dinheiro para as famílias.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

Se as nossas organizações do setor público pudessem aliar-se a essas instituições, poderíamos desbloquear o potencial da população em Diáspora.
ولو أمكن لمؤسـساتنا في القطاع العام أن تشارك مع هذه المؤســسات، فيمكننا تحرير سكان الشتات المحتملين لدينا.

Está bem. Fale-me da "Diáspora Azul".
‫حسناً، أخبرني عن (بلو داياسبورا)

Vai-me dizer tudo... sobre a Diáspora Azul.
‫ستخبرني كل شيء بشأن الـ(بلو دياسبورا)

É para onde precisamos de mobilizar o investimento dos africanos, em especial na Diáspora.
علينا حشد الأفارقة ، وخصوصا في الشتات ، للاستثمار في هذا المجال.

Conseguimos mobilizar ganianos na Diáspora para fomentarem a mudança no Gana e instaurarem a democracia no Gana.
كانت لدينا القدرة على حشد الغانيين في الشتات والتحريض على التغيير في غانا وتحقيق الديمقراطية في غانا.

Uma das coisas mais excitantes e mais novas que estão a acontecer na área das remessas é como mobilizar a Diáspora, através da inovação, para poupar e para dar.
أحد أحدث وأروع الأمور التي تحدث الآن في مجال التحويلات النقدية كيفية توظيف الأفكار الجديدة لتعبئة الشتات ومنح الشتات