"dia dos" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم عيد
• من يوم
• يوم الفالنتين
• اليوم عيد
• عيد الحب
• قضاء عيد
• عيد العشاق

O que vamos fazer mais no nosso Dia dos não namorados?
إذن ، ماذا يمكننا فعله أيضاً يوم عيد الحبّ ؟

Tive 30 anos seguidos a ser a vencedora do Dia dos namorados.
لقد قضيتُ 30 سنة متتابعة و أنا فائزة يوم عيد الحبّ

Devíamos ter percebido que um casamento do Dia dos namorados estava mesmo a pedir um desastre destes.
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب كان مجرد طلب لكارثة.

No Dia dos 100 anos da morte do próprio Alfred Nobel.
بعد 100 عاما من يوم وفاة الفريد نوبل نفسه.

"Meu querido marido. Neste Dia dos namorados, tenho um presente para ti."
زوجى الحبيب، فى يوم الفالنتين'' ''هذا، أنا عندى هديّة لكَ.

Daí o hábito de oferecer corações no Dia dos Namorados.
من هنا عادة أعطاء القلوب في يوم عيد الحب

Um brinde a todas as solteiras no Dia dos Namorados. Sadita!
هاكِ من أجل كل السيدات العازبات في يوم عيد الحب.

A minha ideia era fazer com que a Stacey fizesse "speed dating" em Las Vegas, no Dia dos Namorados.
كانت فكرتي أن تجرب ستاسي نظام التعارف السريع يوم عيد الحب في لاس فيغاس.

Começou, apropriadamente, com um garoto inocente... sendo envergonhado no Dia dos Namorados.
لقد بدأت تقريباً مع ولد محرج في يوم عيد الحب

O Dia dos Namorados é só um truque para vender cartões e chocolates.
إن يوم عيد الحبّ حيلة رخيصة لبيع البطاقات و الشيكولاته

Detesto pensar em ti sozinha, no Dia dos Namorados.
أنا فقط أكره التفكير أنك بمفردك في يوم عيد الحبّ

Já pedi desculpa. Não consegues esquecer isto até no Dia dos teus anos?
قلت أنني أسف الا يمكنك أن تنسي الأمر ولا حتى يوم عيد ميلادك

O atentado do Dia dos Namorados no West Bank?
هذا تفجير البنك الغربي في يوم عيد الحب

Acho que preciso de uma sesta. Ei! Então eu tenho estado a pensar sobre o Dia dos Namorados.
اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب

Disse-lhe que na véspera do Dia dos Namorados, é a nossa época mais cheia...
نعم اريد ان افعل هذا لقد اخبرتة ان يوم عيد الحب يكون مشغول دائما

Acho incrível acabares comigo logo no Dia dos meus anos!
لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي.

Era o Dia dos anos do teu avô e eu estava um bocadinho triste porque ele tinha morrido há poucos meses.
كان عيدميلاد جدك وكنتُ حزينة لانه توفى قبل أشهر من يوم ميلاده

A tentar fugir do Dia dos troncos?
أتحاولون التهرب من يوم العمل على الجذوع؟

Vamos todos ao Norte passar o Dia dos Namorados.
سنتوجه جميعا لشمال نيونيورك يوم الفالنتين

Dá cá um beijo, pois é Dia dos Namorados.
الآن أعطي زوجكِ قُبلة لأنَّ اليوم عيد الحُب

Quer conhecer-me no topo do empire state no Dia dos namorados.
تريد أن تقابلني على قمة الإمباير ستيت في عيد الحب

Quem quer passar o Dia dos Namorados sozinho, abstraindo-se do facto que ninguém te ama, com uma pequena actividade patética?
مَن يود قضاء عيد الحب وحيداً، متجاهلاً حقيقة أن لا أحد يحبك بالقيام بلعبة صغيرة محزنة؟

Não posso estar com a Lisa no Dia dos Namorados.
حسنًا,أنا لا أستطيع الخروج مع ليزا في عيد العشاق.