"dias de" - Traduction Portugais en Arabe

• أيام من
• يوماً من
• يوم من
• يوما من
• ايام من
• أيّام
• يومين من
• أيام في
• أجازات
• الأيام من
• أن أيام
• أيام على
• أيام فقط من
• أيام قبل
• أياما

Pensa que podemos dar uma festa a poucos dias de uma invasão?
أتعتقدين أن بإمكانِنا أن نُقيم حفّلاً قبل أيام من الغزو ؟

Depois de vários dias de resistência dura, as pessoas estavam exaustas.
بعد عدة أيام من المقاومة الشّرسة أصبح الناس منهكين جدا

Um testemunho obtido sob coacção após dias de tortura.
وهي إفادة قدمها كُرهاً بعد أيام من التعذيب

Talvez. Talvez sejam 20 dias de trabalho ou talvez dia nenhum.
ربما نحصل على 20 يوماً من العمل و ربما لا

Teremos todo o prazer em tê-lo aqui nos dias de visita.
و سنسعد بعودتك في اي يوم من ايام الزياره العاديه

Depois de 11 dias de absoluta escuridão, fui libertado.
وبعد 11 يوما من العتمة الشديدة، تم إطلاق سراحي.

Estás a dias de te tornares um homem livre, graças a mim.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Diziam que tinha dias de vida. Isso foi há 14 meses.
تم منحي عدة أيّام لكي أعيشها، ذلكَ منذ 14 شهر.

Mas se nos beijam dentro de três dias, são três dias de antecipação nervosa, a emoção da espera.
أمّا إن كنت ستحصل عليها بعد ثلاثة أيام، فتلك ثلاثة أيام من الإستباق المتوتر، ومن نشوة الإنتظار.

Eu estava a estudar os corais para o meu doutoramento e, ao fim de muitos dias de mergulhar no mesmo recife, comecei a conhecê-los como indivíduos.
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية لشهادتى في الدكتوراه، و بعد أيام و أيام من الغوص على نفس الشعاب كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.

Por isso, a minha equipa tirou estas fotos de um ciclo de cinco dias, de crescimento típico para nós, e condensou-as num espaço de 15 segundos.
لذا إتخذ فريقي خمسة أيام من النموّ، دورة نمو نموذجي بالنسبة لنا ، ومكثف قبل أن تتحول إلى فاصل زمني 15 ثانية.

E estão a cerca de cinco dias de qualquer lado. Se quiserem chegar às Ilhas Fénix, são cinco dias a partir de Fiji, cinco dias a partir do Havai, cinco dias a partir de Samoa.
إذا اردت الذهاب إلى جزر فينكس، فهي على بعد 5 أيام من فيجي، و 5 أيام من هاواي، 5 أيام من ساموا.

Parece que vai haver mais 3 ou 4 dias de escaldantes artigos...
يبدو أن هناك ثلاثة أو أربعة أيام من التقارير المثيرة ستكون بحوزته

Vou mostrar-vos os primeiros 21 dias de vida de uma abelha, resumidos em 60 segundos.
سترون الآن أول 21 يوماً من حياة النحلة في 60 ثانية

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

"31 dias de chuva nas Filipinas...
واحد و ثلاثون يوما من الأمطار في الفلبين

- Ele está a cinco dias de marcha.
لا يوجد جيش على مسيرة خمسة ايام من كاميلوت

Os seus dias de shots e cervejas acabaram, e não gostava que os seus novos amigos o façam pensar que não.
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت .. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

Mas so queria dizer que estes ultimos 6 dias foram, provavelmente, os 6 melhores dias de toda a minha vida.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

Na verdade, eles disseram-me que preferem que usemos os dias de descanso.
أجازات. أجل، لقد قيل لي بأنهم في الحقيقة يفضلون أن نأخذ الأجازات.

Nestes dias de paz não é preciso o meu estilo High Heaven.
في هذه الأيام من السلام ليست بحاجة ل أسلوبي العليا السماء.

Na verdade, acho que os meus dias de babá ficaram pra trás.
في الواقع , أعتقد أن أيام حضانتي للأطفال باتت خلف ظهري

O doutor diz que tenho que estar três dias de cama com a perna numa almofada.
يقول الطبيب أنّ عليّ البقاء في الفراش لثلاثة أيام على الأقل...

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

Na maioria dos anos há de 9 a 12 dias de bonança antes das tempestades.
في معظم السنوات يسود السكون بين تسعة وعشرة أيام قبل العواصف.

Estamos a alguns dias de escavar sob o castelo...
نحن نبعد أياما فقط ..على التفجير أسفل القلعة