"diligência" - Traduction Portugais en Arabe

• عربة
• العربه
• العربة
• المركبه
• الحافلة
• مسعاكم
• سطى
• إجتهادك
• المرحلةَ
• الاجتهاد
• اجتهادك
• محطَة

Tu vinhas a conduzir a diligência e viste o assassino. Quem foi?
كنت تقود عربة الجياد ورأيت القاتل ، من فعل ذلك ؟

Perguntava-me porque a diligência estava tão adiantada.
اتسأل لماذا عربة الركاب العاديين تكون مبكرة ساعه تقريبا.

Eu adoro ver a diligência chegar, acenar às pessoas.
أنا اتطلع لرؤيه تلك العربه قادمه ملوحآ للناس

A diligência regular só chegará em uma hora.
العربه العاديه ليست على الخط الى هنا الا بعد ساعه.

Eu e a minha esposa viemos na diligência com a Sallie.
انا وزوجتي جئنا على نفس العربة التي بها الآنسة سالي

Foi por isso que ele atacou a diligência e matou o meu irmão, porque agora acha que me pode ter.
لهذا السبب سطى على العربة وقتل أخي لأنه يعتقد أن بامكانه الحصول عليّ الآن ، هذا السبب

Talvez ele queira saber como é que a diligência partiu a roda, mas não julgo que tivesse feito uma estupidez dessas.
ربما سيسأل عن أتلاف العجل أظن أنك ذكي لأيقاف المركبه تماما

Quando o marshal acordar, diga-lhe que roubaram a diligência.
عندما يستيقظ المأمور أخبرية بأن الحافلة تعرضت للسطو

Às cinco chegará a diligência com o correio.
في الخامسه تماما, عربة البريد المنتظمة ستكون هنا.

Alojem os homens para passar a noite e dupliquem os turnos de guarda à diligência.
تدبر الأمر بحيث نحصل على المؤونة هنا ايضا ضاعف الحراسة لمراقبة عربة النقل هناك

Se acha que pensam em assaltar-nos... eles não sabiam que a diligência passava hoje por aqui.
لا يمكن أن يكونوا قطاع الطرق لا أحد يعرف أن هناك عربة تسافر اليوم

Vocês dentro da diligência, deixe-me ver as mãos.
الناس داخل العربه, دعوني ارى ايديكم رجاءاً.

Esta não é a diligência regular, ela ainda não chegou.
هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه.

Entendo como equivocou-se, achando que era esta a diligência.
بامكاني ان ارى كيف ارتكبت خطأً باعتقادك اننا العربه الصحيحه.

Porque é que não tentas descobrir quem atacou a diligência?
لم لا تحاول معرفة من سطى على العربة ؟

Vou colocá-lo naquela diligência e ver aquelas caras quando o virem entrar.
سأضعك بداخل هذه العربة وأراقب تلك الأوجه عندما تراك تدخل

Ninguém no seu perfeito juízo assaltaria uma diligência fora da cidade... quando os cavalos estão frescos e os condutores cansados.
لا أحد مجنون لدرجة أن يهاجم عربة غادرت المدينة للتو حيث تكون الخيول بكامل طاقتها وسائق العربة مرتاح جداً

A diligência para Fort Worth deve estar a partir.
القلق أسوء من المركبه انها سوف تغادر قريبا سوف تذهب حالا

- Uma rapariga. A culpa foi duma miúda que veio na diligência.
الفتاه, تلك الفتاه التي أتت على المركبه

Tu ficas no bar e verás quando chega a diligência.
ستقف عند الحانة وسترى الحافلة عند وصولها

A diligência chega e levam o ouro ao banco. Eu vou com eles.
عندما تصل الحافلة ، سيأخذون الذهب للبنك سأذهب معه

E ou isto é uma diligência corajosa e nobre ou é Sodoma e Gomorra.
وأما سيكون مسعاكم شجاع ونبيل أو سيكون العكس

Vossa Mercê, louvo-vos pela diligência nestes assuntos, mas não acho correcto prender homens tão próximos do rei, sem primeiro falar com ele.
أيها اللورد, أنا أقدر إجتهادك في هذه المسائل ولكن لا أعتقد أنه من المناسب القبض على رجال على مقربة من شخص الملك دون أن نطلب منه أولا

A diligência está a chegar. Está a chegar!
إنّ المرحلةَ تَجيءُ!

diligência e calma serão as melhores armas contra a natureza insidiosa do inimigo.
وكالعادة فإن الاجتهاد والهدوء هى أفضل أسلحتكم ضد طبيعة العدو الغادرة

Obrigado pela diligência.
اشكرك على اجتهادك

A melhor maneira de assaltar uma diligência é na estação.
إنَه أفضل من أن نسرق محطَة بريد