"direito de estar" - Traduction Portugais en Arabe

• الحق في أن
• الحقّ في ذلك
• الحق بأن
• الحق في ذلك
• الحق لتكون
• أي حق لتكونوا

- Não tem o direito de estar aqui.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Eles têm tanto direito de estar aqui quanto os humanos.
لديهم الحق في أن يكونو هنا بقدر ما لدى البشر من حقوق.

E raios, tens todo o direito de estar.
وبالتأكيد، لكَ مطلق الحقّ في ذلك

Tens o direito de estar aqui. Eu mereço isso.
لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

A Suzie tem todo o direito de estar zangada e disse-lho.
. سوزي غاضبة ولها الحق في ذلك . وهي تخبره بذلك

Sargento, eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

Por favor, parem! Não têm direito de estar aqui!
ليس لديكم أي حق لتكونوا هنا

- Ok. Estás furioso. Tens todo o direito de estar...
حسنا ، أنت غاضب لك كل الحق في أن تكون كذلك

Tu tens todo o direito de estar chateada comigo.
.. لديكِ كل الحق في أن تغضبي مني

A lista era muito extensiva, e tens todo o direito de estar todas essas coisas.
القائمة واسعه الى حدٍ مآ ولديك كل الحق في أن تكون كذلك

Os Soviéticos têm todo o direito de estar lá, e Cuba tem todo o direito de se defender contra os Estados Unidos.
للسوفيت كل الحق في أن يكونوا هناك ولكوبا كل الحق في الدفاع عن نفسها ضد الولايات المتحدة

Tem todo o direito de estar zangado... mas, por favor... ligue-me assim que receber isto, certo?
إنظر، لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني لكن من فضلك إتصل بي فور أن تصلك هذه الرسالة، حسناً.

Faz-me mais feliz do que qualquer homem, qualquer Rei tem o direito de estar.
يجعلني أسعد من أي رجل، أي ملك لديه الحق في أن يشعر بسعاده

Sei que estás chateado e tens todo o direito de estar, mas já passou uma semana, e agora que sabes a verdade nenhum de nós devia passar por isto sozinho.
أنصت، أعلم أنّك غاضب ومعك كلّ الحقّ في ذلك. لكن مرّ أكثر من أسبوع، الآن وقد علمتَ الحقيقة فلا يتعيّن أن يخوض أيّ منّا هذا بمفرده، لذا عاود مهاتفتي رجاءً.

Tem todo direito de estar.
ولكِ مطلق الحقّ في ذلك

Tu não tens o direito de estar aqui, Hop!
ليس لك الحق بأن تكون هنا يا هوب

Está bem? Se pertence à associação de moradores, eu tenho o direito de estar aqui.
إذا كنت تابعا للشرطة , فإنه لي الحق بأن أتواجد هنا

Nós sabemos que estás chateada, e tens todo o direito de estar, mas se estiveres disposta, nós gostaríamos de uma segunda oportunidade para resolver as coisas.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

Eu sei que estás... zangado, aliás tens todo o direito de estar.
إنظر أعلم .. أعلم بأنك غاضب أعني بأن لك الحق في ذلك

- Não tem o direito de estar aqui.
ليس لديك الحق لتكون هنا لقد أخذ هذا مني 10 سنين

Eu sei que estás zangado e tens todo o direito de estar.
أعلـم أنـك غـاضب و لديك كـامل الحق لتكون كذلك

- Não têm o direito de estar aqui!
-ليس لديكم أي حق لتكونوا هنا