"dizem-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرونا
• يخبرنا
• يخبرونك
• تخبرنا
• تُخبرنا
• قيل لنا
• يخبرونا
• يخبروننا
• يُقال لنا

Dizem-nos que pagam cinco cêntimos, mas somos muitos.
أخبرونا أنها ستكون خمسة سنتات ولكن كان هناك الكثير منا

Os psicólogos Dizem-nos que quanto mais conhecemos o que está quebrado no nosso mundo, menos fazemos para consertar.
يخبرنا علماء النفس أنه عندما نعرف الأشياء المكسورة في عالمنا، سيصبح احتمال قيامنا بأي شيء أقل.

Eles Dizem-nos que estamos a fazer um bom trabalho demasiado cedo, e se simplesmente esperassem um pouco mais antes de nos darem o seu "feedback" positivo, provavelmente teríamos melhores palavras-passe.
حيث يخبرونك أنك تقوم بعمل جيد باكرًا ولو انتظروا قليلًا قبل إعطائك هذه النتيجة الإيجابية قد تمتلك كلمات مرور أقوى

Os livros Dizem-nos quem fomos, quem somos, quem seremos, também.
تخبرنا الكتب عن ماضينا وعن حاضرنا وعن مستقبلنا أيضاً.

Os nossos serviços Dizem-nos que talvez esteja na posse da ex-agente da KGB, Sasha Banacheck.
تُخبرنا مصادرنا بأنها بأيدي أحد أعضاء "المخابرات الروسيّة" السابقين, (ساشا باناتشيك)

Dizem-nos muitas vezes que o casamento é uma lotaria, mas eu sou um homem que comprou um bilhete premiado.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان لكنّني الرجل الذي سحب تذكرة الفوز

Nossos comandantes Dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Cientistas como James Hansen Dizem-nos que poderemos ter que eliminar as emissões de CO2 da economia em apenas algumas décadas.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Dizem-nos sempre que a nossa privacidade é da nossa exclusiva responsabilidade individual.
فدائماً يُقال لنا أن الخصوصية هي ملكيتنا الخاصة ومسئوليتنا الشخصية.

Dizem-nos que, lá fora, a natureza reassumiu o controlo do mundo.
أخبرونا أنه في الخارج الطبيعة تستعيد العالم

E, no entanto, Dizem-nos para ignorar estas coisas,
ورغم ذلك، أخبرونا أن نُدير .. ظهرنا لهذه الأشياء

Dizem-nos que se não fizermos como eles mandam... nunca mais os veremos, novamente.
.. أخبرونا إن لم نفعل كما يأمرون . فإنّنا لن نراهم ثانيّةً

Eles Dizem-nos acerca da dieta dos animais, e particularmente, acerca das plantas que se encontravam quando os dinossauros aqui estavam.
يخبرنا عن النظام الغذائي للحيوانات ، و خُصُوصًا، عن النباتات التي كانت في الجوار عندما كانت الديناصورات هنا.

Por outras palavras, os estudantes Dizem-nos que, para eles, a justiça social é importante e os investigadores Dizem-nos que ajuda os estudantes a aprender.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

Frotas pesqueiras estrangeiras pescaram muito nestas águas e os monitores Dizem-nos que o oceano está 2 graus mais quente que o normal.
أساطيل صيد أجنبية أنفذت السمك لهذا الماء ومقياس الحرارة يخبرنا بأن ذلك المحيط درجتان أدفأ من الوضع الطبيعي

Dizem-nos como educar os filhos e mal viramos costas, olham para o nosso cu!
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك

Quando somos crianças e inocentes... Dizem-nos que o mundo consiste em homens bons e homens maus.
عندما كنت طفلاً بروح منفتحة كانوا يخبرونك أن العالم يحتوي على رجال اخيار وأشرار

A relatividade e a mecânica quântica Dizem-nos que o campo tem dois estados, algo semelhante a um interruptor.
تخبرنا النسبية وميكانيكا الكم أنه يحتوي على وضعين طبيعيين للضبط، يشبه مفتاح الضوء.

Por exemplo, as características aqui sublinhadas Dizem-nos que este rio teria provavelmente 90 cm de profundidade.
مثالًا، الخصائص التي حددتها هناك تخبرنا أن هذا النهر بعينه ربما كان بعمق ثلاثة أقدام.

As fontes Dizem-nos que Viriato era um pastor.
تُخبرنا المصادر أنَّ (فيرياثوس) كانَ راعي غنم

Dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

Dizem-nos que 2014 foi o ano mais quente de sempre.
أخذوا يخبرونا بأن عام 2014 هو العام الأكثر حرارة

Os estudantes Dizem-nos que se vão deitar à noite a sonhar com esta marca verde.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Dizem-nos que todos devemos ser líderes, isso seria realmente ineficaz.
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة .. لكي نكون مؤثرين فعلاً