"dizer alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• قول أي
• يقول أي
• تقول أي
• أقول أي
• ستقول أي
• قول اي
• تقول أيّ
• قول أيّ
• ان تقول
• أخبرك بأي
• تريدين أن تقولي
• سأمدح
• تقول شيئا

Quer dizer, até as pessoas que não são pagas, têm demasiado medo para dizer alguma coisa.
أعني,حتى لو لم يتلقى الناس النقود فكلهم خائفين من قول أي شيء

- Ouviste o atirador dizer alguma coisa?
حسنٌ , هل سمعتي مطلق النار يقول أي شيء ؟

Antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa, compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Antes de dizer alguma coisa, qual é o estatuto de limitações?
قبل ان أقول أي شيئ ما هو الوضع مع القيود التي بقدمي

Portanto, o que quero saber é o seguinte, vai dizer alguma coisa diferente, ou tenho de levar o meu filho a outro lado?
لذلك, ما أريد أن أعلم هو, هل ستقول أي شيئ مختلف, أو هل علي أن آخذ طفلي لمكان آخر؟

E sempre que tento dizer alguma coisa, é como amarrar um bloco de cimento no meu tornozelo.
وفي كل مرة أحاول قول اي شيء كأني أربط نفسي بسلسلة أخرى

Antes de dizer alguma coisa, fale com um advogado.
قبل أن تقول أيّ شيء،عليك أن تتحدث إلى المحامي

Sim, a falar ao telemóvel com a esposa que o programa não está a regular a temperatura do núcleo e que tem medo de dizer alguma coisa.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

AK: Queres dizer alguma coisa sobre a respiração?
أدريان كوهلير : هل تريد ان تقول شيئاً عن التنفس

Na altura, eles eram miúdos e estavam demasiado assustados para dizer alguma coisa.
وكانا مجرد أطفال فقط في ذلك الوقت وكانا خائفين جدا من قول أي شي

E nunca mais podes dizer alguma coisa a alguém.
ولن يكون بمقدرتك قول أي شيء لأي شخص بعد ذلك مجددا

Antes de pensares em dizer alguma coisa, devias saber isto:
،قبل أن تفكر في قول أي شيء :اعلم هذا

Ouviram-no dizer alguma coisa antes de morrer?
هل سمعتموه يقول أي شئ قبل أن يموت؟

E sou a última pessoa que pode dizer alguma coisa, porque ele...
وأنا اخر شخص يستطيع أن يقول أي شيء

Estou a ouvir a tua respiração. Quando vais dizer alguma coisa?
إن كانت لديك الشجاعه يمكنك أن تقول أي شئ

Podes dizer alguma coisa, por favor?
أيمكنك أن تقول أي شيء من فضلك ؟

Gostava de poder dizer alguma coisa.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أي شيء.

Mas, estava demasiado assustado para dizer alguma coisa.
ولكن كنت خائف جدا أن أقول أي شيء

Vai dizer alguma coisa sobre isso?
هل ستقول أي شيء عن هذا؟

Vais dizer alguma coisa?
هل ستقول أي شيء؟

- Estás-me a assustar. Diz qualquer coisa. - dizer alguma coisa?
انت بتُخوّفُني قول اي حاجة قول اي حاجة؟

Antes de dizer alguma coisa, director, sei que não gostou do que eu fiz.
قبل أن تقول أيّ شيءٍ أيّها الآمر، أعلم أنّك غاضب لإختبائي،

Desculpa, nem sequer tinha a certeza se devia dizer alguma coisa.
آسف، بالواقع ترددت في قول أيّ شيء بالمرّة.

Tinhas de falar. Tinhas de dizer alguma coisa. Tinhas de mencionar pegas.
أكان عليك ان تفتح فمك أكان عليك ان تقول شيئا أكان عليك ان تقول بغايا

Porque é que havia de te dizer alguma coisa?
لماذا يجب علي أن أخبرك بأي شيء ؟

Queres dizer alguma coisa, antes que comece?
هل تريدين أن تقولي شيئا قبل أن تبدئي؟

Sou uma grande dominadora de água, se é que posso dizer alguma coisa sobre mim.
أنا متحكمة في المياه من الدرجة الأولى إن كنت سأمدح نفسي