"dizer-te uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرك بشيء
• أخبرك شيئاً
• أقول لك شيئا
• أقول لك شيئاً
• اقول لك شيئا
• إخبارك بشيء
• أُخبرُك شيءَ
• أخبرك أمراً
• اخبرك بشئ
• اخبرك شيئا
• اقول لك شيئاً
• أخبركِ بشيء
• أخبرك بشئ
• أخبركِ شيئاً
• أخبرك بشىء

Como praticante de tai chi, deixa-me dizer-te uma coisa, menina.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

Isso custou-lhe a via. Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Deixa-me dizer-te uma coisa, 'pendejo',... se tu sacares qualquer merda de arma,...
دعني أخبرك شيئاً أيـّّها الأحمق إذا قمت بأيّ من حركاتك المجنونة معنا

Está bem, vou dizer-te uma coisa que nunca disse a ninguém.
حسنا، أنا ستعمل أقول لك شيئا الآن لم أكن وقال شخص آخر من قبل.

Se estiveres a ouvir, Abhay... Eu quero dizer-te uma coisa.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Deixa-me dizer-te uma coisa:
دعني أخبرك بشيء هناك الكثير من البنات هناك

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.
حسناً، دعني أخبرك بشيء عندما تصطاد إنسان

Vou dizer-te uma coisa, o único lunático da universidade és tu.
دعني أخبرك شيئاً أيها الشاب المجنون الوحيد بهذا الحرم الجامعي أنت

Ela nunca chegou ao aeroporto. Vou dizer-te uma coisa.
ودعني أخبرك شيئاً إن لم تقبض على ذلك الكلب

Deixa-me dizer-te uma coisa. Ele é família, está bem? Não falará.
دعني أخبرك شيئاً إنّه من العائلة مفهوم، لن يخوننا

Deixa-me dizer-te uma coisa, quando me vires, esconde-te.
اسمع دعني أقول لك شيئا إذا رأيتني فلن تكن مسرورا برؤيتي

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Quero dizer-te uma coisa antes que alguém te diga.
أود إخبارك بشيء قبل أن تسمعيه من شخصٍ آخر

- Deixa-me dizer-te uma coisa. - Estás a falar dos E. U. A.
دعْني أُخبرُك شيءَ تلك الولايات المتّحدةُ الامريكيه التي ، تَتحدّثُ عنها.

Eu mando duas a três vezes por dia. Deixa-me dizer-te uma coisa.
أذهب مرتين وثلاث مرات في اليوم دعني أخبرك أمراً

Tens razão, não preciso de ir, mas quero dizer-te uma coisa.
انت محق , انا غير مضطر للمجئ لكنني اريد ان اخبرك بشئ

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre isto.
دعيني اخبرك شيئا عن هذا كل هؤلاء الناس بالداخل

Deixa-me dizer-te uma coisa: nenhum de vocês a conhece como eu.
اسمح لي أن اقول لك شيئاً لا أحد منكم يعرفها كما أعرفها

Preciso dizer-te uma coisa que eles não podem ouvir.
أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني

Vou dizer-te uma coisa e não quero que faças quaisquer perguntas.
سوف أخبرك بشئ ولا أريدك أن تسألي أية أسئلة

Quero dizer-te uma coisa que pode não fazer muito sentido.
أريد أن أخبركِ شيئاً ما وقد يبدو بلا معنى

- Deixa-me dizer-te uma coisa...
أود أن أخبرك بشىء لا وقت للعواطف الآن يا أبى