"do que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• مما حدث
• عمّا حدث
• الذي حدث
• ماحدث
• بما حدث
• عن ما حدث
• ما حصل
• عما حصل
• لما حدث
• الذي حَدثَ
• حول ما حدث
• بما حصل
• فيما حدث
• الذي حصل
• مما حصل

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Então esta será a sua própria versão do que aconteceu.
إذاً، فسيكون هذا هو النسخة الخاصة بك، عمّا حدث.

Tenho sorte de ainda ter emprego depois do que aconteceu.
أَنا محظوظُ بأن ما زِلتُ أعمل بعد الذي حدث

Depois do que aconteceu lá, ontem à noite, não sei.
لا اعلم عن المسبح بعد ماحدث هناك الليله الماضيه

Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor, que adoravas, tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

Acho que devíamos falar do que aconteceu no elevador.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ما حدث في المصعد

Nem te lembras do que aconteceu. Vias elefantes cor-de-rosa!
لا يمكنك التأكد مما حدث ليلة أمس لأنكِ كنتِ في عالم آخر

Anteriormente em The 4400... Não temos a certeza do que aconteceu.
في الحلقات السابقه 4400 لسنا متأكدين مما حدث

Gostaria de reiterar que nada do que aconteceu poderá afectar o nosso caso.
أريد أن أؤكد أن أيّ مما حدث يمكن أن ينال من قضيتنا

Podemos só falar do que aconteceu lá em cima primeiro?
أيمكننا التحدث عمّا حدث في الأعلى أولاً؟

Não faço ideia do que aconteceu.
حسناً, في الواقع ليست لدي فكرة عمّا حدث.

Bem, isso depende do que aconteceu entre ti e o psicopata.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

Não te lembras do que aconteceu, quando as bombas caíram.
بانك لا تذكر ما الذي حدث عندما سقطت القنابل

Ouvi falar do que aconteceu e vim ver como estavas.
حسنآ,سمعتُ ماحدث وأردتُ فقط ان أرى كيف تتحملين الأمر

Dizem que querem lembrar às pessoas do que aconteceu.
حسناً, هم يقولون يريدون تذكير الناس بما حدث

Mas realmente ajudaria se me dissesses que te lembras do que aconteceu.
لكن ذلك سيساعدنا كثيراً إن كان بوسعكِ إخباري هل تتذكرين أي شيء عن ما حدث.

Depois do que aconteceu aos seus pais, não podemos correr riscos.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

Sobre ontem à noite, fazes ideia do que aconteceu ao nosso amigo, o Doug?
بخصوص الليلة الماضية، هل لديك أي فكرة عما حصل لصديقنا دوغ؟

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Não creio que vá mais para a água, depois do que aconteceu ontem.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

Da maneira como continuava a falar do que aconteceu ao meu pai...
الطريقة التي ظلّت تتحدّث حول ما حدث لأبي،

Põe fora de questão todo o tipo de escolhas comportamentais sem nos apercebermos sequer do que aconteceu.
إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة جميع أنواع الخيارات السلوكية دون معرفتنا حتى بما حصل.

Eu não quero voltar a falar do que aconteceu ontem á noite.
لا أريد الخوض فيما حدث البارحة لأنني سأغضب

Depois do que aconteceu, acha que ele ainda confia em nós?
بعد الذي حصل أتظنين بأنه لايزال يثق بنا؟

Ouçam, malta, acho que estamos todos a sofrer do que aconteceu na Amêijoa.
اسمعوا يا شباب اعتقد انه كلنا نعاني مما حصل في البار