"do que se" - Traduction Portugais en Arabe

• مما لو
• عن ما
• ما كل
• مما تظن
• لم كل
• حول ماذا كان
• حول ماذا هذا
• عن ماذا كان
• من اذا
• بخصوص ماذا هذا
• لماذا كل هذا يا

Se são de seda, é mais fácil escorregar no assento, do que se forem de lã.
لو كنت تلبس حريرًا، سيكون سهلًا أن تتململ في مقعدك أكثر مما لو كنت تلبس الصوف.

Se a abrandarmos, podemos ter um benefício maior na sobrevivência do doente, no seu estado, como se sentem, do que se reduzirmos a doença.
و لكن إذا قمنا بإبطاء المرض قد نحصل على منفعة أكبر من ناحية نجاة المريض و نتائجه و كيف يشعر أكثر مما لو قلصنا المرض

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Obrigado teres vindo, Charles. Não sabia que tinha escolha. Então, do que se trata?
لمْ أعلم أنّه كان لدي خيار، ما كل هذا إذًا؟

Eu sei mais acerca do que se passou naquele campo de petróleo do que tu julgas...
أعلم عن ما حدث في حثل النفط أكثر مما تظن.

Sei do que se trata. É sobre a tua mãe.
أعرف لم كل هذا إنه يتعلق بأمك

Ele não lhe disse do que se tratava, disse apenas que o problema estava a ser tratado.
لم يخبرها حول ماذا كان الأمر إنه فقط قال انه تم حل المشكلة

Não irei a lugar nenhum com você até me dizer do que se trata.
لن أبرح مكاني حتى تخبرني حول ماذا هذا الأمر؟

Não fazíamos ideia do que se passava.
لم يكن لدينا أي فكره عن ماذا كان يحصل

Temos dados que demonstram que os condutores ganham mais à hora do que se conduzissem táxis.
ولدينا جميع البيانات لإظهارها أن مدخول السائقين في الساعة أكثر مما لو كانوا كسائقي سيارات أجرة .

Quando passamos 15 horas a olhar para o mesmo local, vemos as coisas de modo um pouco diferente do que, se subíssemos lá acima com a máquina, tirássemos uma foto e depois nos viéssemos embora.
عندما تمضي 15 ساعة بالتأمل تنظر إلى مكان ما، ستبدأ بمشاهدة الأشياء بطريقة مختلفة قليلاَ أكثر مما لو مشينا مع الكاميرا، وأخذنا صورة، و مضينا بعيدا.

Os conservadores, no entanto, apoiavam mais fortemente as políticas a favor do ambientalismo progressista e da proteção ambiental se tivessem lido a redação de pureza moral do que se tivessem lido uma das outras duas redações.
والمحافظون، على أية حال، كانوا إلى حد كبير أكثر دعمًا للسياسات البيئية وحماية البيئة عند قراءة المقال الذي تضمن النقاء الأخلاقي مما لو قرأوا أحد المقالين الأخرين.

Mas através da ciência, temos uma boa ideia do que se passa a nível molecular.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

De novo, sabemos mais do que se está a passar do que as personagens.
مجددا ، نعلم أكثر عن ما يجري مما تعلمه الشّخصيات.

do que se trata tudo isso?
لقد أثرتِ انتباهنا ما كل هذا ؟

do que se trata tudo isso, Rupert?
ما كل هذا يا روبرت؟

O rastro do respingo é mais largo do que se esperaria.
أبتعدي عن جزء "ربما لا شيء", هلا فعلتي؟ أثار البعثرة أوسع مما تظن

Não. Agora diga-me do que se trata.
الآن , لم كل هذا ؟

Sei que discutimos sobre algo ontem... mas não me lembro do que se tratou.
اعلم يا حبيبتي اننا تجادلنا بخصوص شئ بالامس ولكنني لا استطيع ان اتذكر حول ماذا كان

Está bem, posso saber do que se trata?
حسناً, هل أسطيع أن أعرف حول ماذا هذا كله؟

- do que se tratava? - O quê?
عن ماذا كان كل هذا عن ماذا

Se fizerem as contas, a probabilidade de as pessoas comprarem um boião de compota, era pelo menos seis vezes maior, se encontrassem seis do que se encontrassem 24.
الان، اذا قمت بعمليات حسابية الناس يقومون بشراء المربى بستة اضعاف اذا قابلوا ستة انواع اكثر من اذا واجهوا 23 نوعا

do que se trata?
بخصوص ماذا هذا ؟

do que se trata isto, Arco?
لماذا كل هذا يا أكرو؟