"docente" - Traduction Portugais en Arabe

• التدريس
• كادر
• مرشداً

Esperamos que o corpo docente providencie um ambiente emocionalmente seguro, com base no respeito mútuo e na confiança.
إنظر ، نتوقع من هيئة التدريس أن تقدم بيئة آمنة عاطفيا على أساس الإحترام المتبادل والثقة

Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia docente".
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

No meu íntimo, sabia que o nosso destino final era... a Universidade de Beardsley onde assumiria o meu cargo docente.
من الناحية المنطقية كنت أعرف جهة وصولنا النهائية كلية بيرداسلى، حيث أتولى منصب التدريس

Se ao menos fosse assim tão fácil contratar um corpo docente.
فقط إذا أمكن تعيين كادر للكلية بسهولة

Mas já temos um corpo docente: eles!
ولكننا نملك كادر كلية مسبقاً ! هم

Atenção, visitantes, Isto é um alerta de incêndio. Por favor, sigam um docente ou um segurança até à saída mais próxima.
"انتباه أيّها الزوّار، هذا تدريب على حالات الحرائق فضلاً، اتبعوا مرشداً أو حارس أمنٍ إلى أقرب مخرج"

Para começar, temos duas mudanças no corpo docente este ano.
الآن، لدينا تغييران في طاقم التدريس لهذه السنة

Depois descobri que o meu conselheiro do corpo docente que leccionava o workshop de Direito tinha votado contra mim.
ووجدت بعدها أنّ مرشدي بهيئة التدريس والذي يدرّس بورشة عمل في مجال القانون

E o seu autor teria sido expulso se não fosse um membro do corpo docente!
و مرتكب الجريمة سوف يطرد لو تبين أنه من هيئة التدريس

Sou o novo professor de História. O cargo amaldiçoado do corpo docente. É o que se diz.
موقف أعضاء هيئة التدريس اللّعين لهذا تمّت دعوتي

Isso! Sempre soube que chegaria longe. Todo o corpo docente o achava.
لطالما عرفت أنه سيرتقي عالياً هيئة التدريس كلها توقّعوا ذلك

Vai haver uma reunião do corpo docente durante o intervalo
سيكون هناك إجتماع للجنة التدريس خلال تناول الطعام

Foi docente em meio período.
كان من أعضاء هيئة التدريس غير المتفرغين.

Deem um passo se acham que já foram maltratados por um aluno ou um docente desta escola.
حسناً ، تقدم خطوة إذا كنت تشعر أنها أسيئت معاملتك يوماً من قبل أحد الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس في المدرسة

Não falo apenas como mãe, falo como membro do corpo docente.
أنا لست أتحدث فقط كام أنا أتحدث كأحد أعضاء هيئة التدريس

Juntou-se ao corpo docente no ano passado.
انضمامك إلى أعضاء هيئة التدريس في العام الماضي

É altura de termos uma mulher como docente.
إنه الوقت الذي نضع فيه إمرأة في هيئة التدريس الدائمة.

Atenção, visitantes, isto é um alarme de incêndio. Por favor, sigam um docente ou um segurança até à saída mais próxima.
"انتباه أيّها الزوّار، هذا تدريب على حالات الحرائق فضلاً، اتبعوا مرشداً أو حارس أمنٍ إلى أقرب مخرج"