"dominado" - Traduction Portugais en Arabe

• هيمن
• مهيمن عليه
• تسيطر عليه
• يسيطر عليه

Durante mais de dois mil milhões de anos, o nosso mundo tinha sido dominado por micróbios.
لأكثر من ملياري سنة، هيمن على عالمنا المايكروبات.

Agora reparem, num período dominado por um mundo monopolar, as alianças são fixas a NATO, o Pacto de Varsóvia.
لاحظوا الآن، في مرحلة هيمن عليها عالم أحادي القطبية، هناك تحالفات ثابتة -- الناتو وحلف وارسو.

O meu argumento final sobre este assunto é que acho que estamos a tentar ser ambientais da maneira errada. Eu sou um dos muitos que acreditam que esta preocupação com os aparelhos, com os acessórios, tem dominado a questão. "O que é que eu posso pôr na minha casa?" "O que é que eu posso juntar ao que já tenho para tornar o meu estilo de vida mais sustentável?
حجتي النهائية في هذا الموضوع هي أن أعتقد أننا نحاول أن نكون خضر بطريقة خاطئة، وأنا واحد من الناس يعتقد أن هذا التركيز على الأدوات، في التزود بالكماليات ماذا يمكنني ان اضيف الى بيتي, ماذا يمكنني أن أضيف على ما الذي عندي فعلا لجعل نمط حياتي أكثر استدامة؟ -- قد هيمن على نوع من المناقشة.

Olha de que tipo ele é: mimado, protegido, dominado pelo pai.
أنظروا لنوع (برايان)، مدلل، محمي، مهيمن عليه من قبل والده

Têm estado a expandir-se, a urbanização tem estado a expandir-se, a um ritmo exponencial nos últimos 200 anos, de tal modo que na segunda metade deste século o planeta estará completamente dominado por cidades.
إنها تستمر في التوسع التمدن في توسع ، بمعدل أسي في السنوات المائتين الأخيرة ، وبحلول النصف الثاني من هذا القرن ، سوف يكون كوكب الأرض مهيمن عليه من قبل المدن .

Um mundo dominado por florestas e dinossauros tinha dado lugar a um mundo da nossa própria criação.
العالم الذي كانت تسيطر عليه الغابات والديناصورات ذات مرة قد فسح الطريق لعالم من صنع أيدينا.

Mostrar que não é dominado pelo basquete.
حتى يبين أن كرة السله لا تسيطر عليه.

Não vou ficar num lugar dominado por carnívoros.
لا، لا، أعتقد أنني سأمكث معك يبدو أن هذا المكان يسيطر عليه كرنفالاً

Num mundo dominado por homens, criou uma cidade de mulheres.
في عالم يسيطر عليه الرجال, انها بنيت المدينة من النساء,

Por causa desta propriedade da constante cosmológica, o futuro do universo será dominado cada vez mais pela energia escura, tornando-se cada vez mais frio e expandindo-se cada vez mais rapidamente.
بسبب هذه الخاصية للثابت الكوني ، فإن مستقبل الكون سيكون مهيمن عليه أكثر وأكثر من قبل الطاقة المظلمة ، مما يجعله أكثر برودةً ومتمدداً بسرعة أكبر وأكبر .

Ele é um apostador e deve muito dinheiro num Casino em Atlantic City dominado pelos chineses.
وأتّضح أنّ لديه ولع للعب القمار ووجدنا أنّه يدير بشكل هادئ كازينو "أتلانتيك سيتي" الذي تسيطر عليه الصين وبعد ذلك

O meu corpo, dominado por uma força, até então por mim desconhecida estava a tomar as decisões.
جسدى كان تسيطر عليه قوة معينة ، لم أكن أعرفها حينها "كان" المسؤلية.

Num mundo dominado pelos homens.
في عالم يسيطر عليه الرجال البيض