"duas razões" - Traduction Portugais en Arabe

• سببان
• لسببين
• سببين
• السببين

Existem duas razões para as pessoas não fazerem coisas.
هناك سببان يمنعان الناس من القيام بفعل ما.

Só há duas razões possíveis para não te sentares no meu degrau.
الآن , أظــن أن هناك سببان لعدم جلوسك علي هذه الدرجات.

Duas razões: é minha responsabilidade e estou a ser pago.
هذان سببان. فهذه مسؤوليتي، وسأتقاضى أجرًا عنها أيضًا.

(Risos) São as melhores notícias económicas da atualidade por duas razões principais.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

As pessoas tornam-se polícias por duas razões, está bem?
ينضم الناس إلى سلك الشرطة لسببين , حسناً

E a razão para isso é que... bem, há duas razões, penso eu.
وسبب ذلك هو انه .. في الحقيقة هناك سببين

Existem duas razões para as empresas falharem: Fazem apenas mais do mesmo ou só fazem o que é novo.
يوجد سببين لفشل الشركات: يقومون بنفس الشيء مرارًا، أو يقومون بالشيء الجديد فقط.

Quando uma pessoa muda o seu modo de matar de uma pistola para uma ligadura, é por uma de duas razões.
عندما يغير شخص أسلوب الجريمة من مسدس إلى الرباط فإنه لأحد السببين

Ele diz que há duas razões para os extra-terrestres nos visitarem... para fazer contacto, apenas pelo espírito de exploração e aumentar o conhecimento do universo, ou a outra razão...
قال أنّ هناك سببان لتزورنا الكائنات الفضائيّة للاتّصال بنا بهدف الاستكشاف و زيادة معرفة الكون

- É. Tem a tua irmã e a minha bomba. São duas razões para ficarmos juntos, não achas?
يحتجز شقيقتك ولديه قنبلتي، هذان سببان لنعمل معاً

Porque só existem duas razões para me apresentares uma mulher:
لأنه لا يوجد إلا سببان لتعرّفني على امرأة:

Sabes, o pai dizia que só existiam duas razões aceitáveis para não se telefonar para casa.
تعرف ابانا اعتاد ان يقول هناك سببان مقبولان في عدم الاتصال

Quero dizer que haviam duas razões perfeitamente justas para que Akhenaton ou Amenophis IV, como prefiro chamar-lhe, para retirar o nome de seu pai das lápides.
لا أعني كان هناك سببان لأخناتونن أو امنحوتب الرابع كما أفضل أن أسميه بازاله اسم اباه من العربات

Há duas razões para ter um banco de sementes: o inverno e a guerra.
هناك سببان للحفاظ على بنك البذور. الشتاء أو الحرب.

Há apenas duas razões para se beber sozinho, irmão.
هُناك سببان فقط لتتناول الشراب بسببهما بمفردك يا أخي

Não podemos responsabilizar só o imperialismo — apesar de muitas pessoas terem tentado fazê-lo — por duas razões.
الآن يمكنكم أن تلوموا الإستعمار على ذلك -- بالرغم من أناس كثيرة حاولت ذلك -- لسببين.

YR: Exactamente. Há um pára-quedas de salvamento para a asa por duas razões: para que possa repará-la mais tarde e especialmente para ninguém apanhe com ela na cabeça.
تماماً: هناك باراشوت انقاذ للأجنحة لسببين: لكي أستطيع إصلاحها فيما بعد و خاصة لكي لاتسقط علي رأس أحد مباشرة.

Lembro-me bem deste termo por duas razões.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Olha, quando uma mulher convida um homem para jantar, é por uma de duas razões... atracção... ou pena, e eu aposto em pena.
انظرى.. حين تدعو امراه رجل للعشاء انها لاحد سببين

Haviam duas razões porque eu sabia que o Earl não iria encontrar aquilo que estava à procura.
لقد كان هنالك سببين لمعرفتي بأن إيرل لن يجد ما يبحث عنه

Uma de duas razões porque se gosta.
بسبب أحد السببين اللذين يجعلان أي شخص يحب شخصاً آخر