"durante este tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال هذا الوقت
• طوال ذلك الوقت
• خلال هذا الوقت
• طيلة هذا الوقت
• طوال هذه الفترة
• وطوال هذا الوقت

É disso que tenho tentado proteger durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

É estranho pensar, que durante este tempo todo, eu...
من الغريب أن أفكر بهذا طوال هذا الوقت

Não acredito que a mantinha aqui durante este tempo todo.
لا اصدق انك كنت تحتفظ بها طوال ذلك الوقت هنا

Senhor, percebo a sua aflição durante este tempo difícil, mas vamos onde a investigação nos levar.
سيدتي ، أفهم حزنكِ خلال هذا الوقت العصيب ولكننا سنذهب لأيّ مكان يأخذنا هذا التحقيق إنّه واجبي

Deve ser bastante poderosa para te ter mantido presa durante este tempo todo.
لا بدّ أنّه قويّ جدّاً ليبقيكِ مثبّتة طيلة هذا الوقت

Só te mantivemos aqui durante este tempo todo por insistência do teu pai.
أبقيناكِ هنا طوال هذه الفترة بسبب اصرار والدكِ

durante este tempo pensei que Deus falava comigo, mas depois vi-te esta noite, e vi a maneira como olhaste para ela quando ela te irritou.
طوال هذا الوقت حسبت أن الرب كان يخاطبني وبعدها رأيتكِ الليلة ورأيت نظرتكِ إليها عندما أغضبتكِ

Fui sua amiga durante este tempo todo e você roubou-me?
لقد كنت أثق بك طوال هذا الوقت و بالنهاية تسرقني؟

durante este tempo todo que o estivemos a caçar... ele esteve a caçar-nos a nós.
إنه ذكى طوال هذا الوقت الذى كنا نطارده كان يطاردنا

E aposto mil dólares que o meu cu preto passou pela tua cabeça pelo menos duas vezes durante este tempo todo.
و أراهن بألف دولار أنكِ فكرتِ بي ربما مرتين طوال هذا الوقت

durante este tempo, eu tenho uma filha muito ligada à Igreja.
طوال هذا الوقت كانت لدىّ إبنة مُرتبطة جِداً بالكنيسة.

Porque nos apercebemos que durante este tempo todo éramos nós que nos estávamos a apaixonar.
لأننا أدركنا... بأنه طوال ذلك الوقت... ...

É por isso que andou à sua procura durante este tempo todo.
لذلك السبب كان ينتظرها طوال ذلك الوقت

Parece que esteve morta durante este tempo todo.
أتضح أنها كانت ميتة طوال ذلك الوقت.

Eu vi-a durante 3 anos, durante este tempo ela passou de desempregada, promíscua, e a dormir no sofá da mãe, a uma pessoa bem empregada abstinente das compulsões sexuais, e numa relação séria durante cerca de um ano.
رأيتها لمدة ثلاث سنوات خلال هذا الوقت انتقلت من .. كونها عاطلة عن العمل ونائمه على أريكة والدتها

Peço-vos, durante este tempo de crise e caos, que se lembrem de quem somos como povo.
أطلب منكم خلال هذا الوقت من الأزمات والفوضى لنتذكر من نحن كشعب

durante este tempo em Fevereiro, o Mosteiro de Mykhaylivs'kyi voltou a ser um santuário para as pessoas.
خلال هذا الوقت من فبراير أصبحت كنيسة سانت مايكل ملاذًا للناس مرّة أخرى

durante este tempo todo, fizeste-nos acreditar que tinhas mudado.
طيلة هذا الوقت جعلتنا نصدق أنك تغيرت إرفع يديك عني

Então, foi o Juan Antonio, durante este tempo todo?
كان خوان أنطونيو طيلة هذا الوقت

O Barney e eu temos andando a fazer coisas malucas... durante este tempo todo.
أنا و بارني كنا نقوم بالامور ...الوحشية طيلة هذا الوقت

O Barney e eu temos andando a fazer coisas malucas... durante este tempo todo.
لا مانع في ذلك أنا و ( بارني ) كنا نعيش علاقةً محرمة طوال هذه الفترة

E durante este tempo todo, tinhas medo de me deixar sair.
وطوال هذا الوقت كنت خائف من أن تخرجني.