"durante estes" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال هذه
• خلال هذه
• طوال تلك
• على مر

durante estes meses, prontas para hoje.
وسادتك ؟ . طوال هذه الأشهر استعداداً لهذا اليوم

Ele confessou logo, admitiu ter escondido a verdade sobre o que realmente aconteceu durante estes 10 anos.
لقد أتى بقلبٍ سليم طوال هذه المدة ولقد تحمل عبئ اخفاء الحقيقة وراء ما حدث طوال تلك العشرة أعوام الماضية

durante estes 10 anos, eu tinha testemunhado e aprendido a assustadora alegria da responsabilidade insuportável, e tinha visto como ela vence tudo o resto.
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة، وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

Quero dizer-lhe algo que guardei dentro de mim durante estes anos.
سوف اخبرك بشيءِ احتفظته لنفسي خلال هذه السَنَواتِ.

Por isso é que lhe fazias esses favores todos, durante estes anos todos, mesmo depois dela ter dormido com o teu namorado.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Porque durante estes anos pensou que a sua irmã a deixara sem se despedir.
حسناً,لأنك طوال تلك السنوات ظننت أن شقيقتك تركتكِ دون أن تقول لكِ وداعــاً

durante estes anos, todos nós perdemos muito com as infiltrações, subversões e rebeliões dos Tok'ra.
على مر السنين كلنا فقدنا صفقات عظيمة من التسريبات الفتن والعصيان وأفعال التوك رع

Um cobarde chorão que me serviu durante estes anos todos.
ما أنت إلّا جبانٌ نوّاح قام بخدمتي طوال هذه السنين

Conseguiste ficar longe durante estes anos todos.
لقد أخترت البقاء بعيداً طوال هذه المدة

Tinhamos esperança que uma ou duas teorias tivessem sido desenvolvidas durante estes anos...
كنا نأمل في نظرية أو إثنتان كانت تحوم طوال هذه السنوات...

- O que é que fizeste durante estes anos?
ماذا كنت تفعل طوال هذه السنين ؟

O que te ensinei durante estes anos todos?
ماذا علمتك طوال هذه السنين؟

Ya Ya, o que tens feito durante estes anos?
"يا يا" أين كنتِ طوال هذه الأعوام؟

O seu marido tentou contactar-vos durante estes anos?
خلال هذه السنوات المُتداخلة، هل حاول زوجكِ التواصل معكِ؟

durante estes anos muita gente ficou rica e eles tiveram que pagar uma taxa superior a 90%.
خلال هذه السنوات، الكثير اصبحوا اغنياء كان عليهم دفع الضرائب بمعدل90بالمائة

durante estes anos todos tu protegeste-me, e agora eu é que te devo proteger.
خلال هذه السنوات معك, لا اريدك ان تحميني وفي الحقيقة اريد ان احميك

Então o Zodíaco tirou essa fotografia e guardou-a durante estes anos todos?
اذا زودياك التقط تلك الصورة اثناء عملية القتل و احتفظ بها طوال تلك السنوات ؟

Tudo o que tenho trabalhado durante estes anos todos, foi para chegar a este momento.
كل ما عملنا لأجله طوال تلك السنوات يقف على هذه اللحظة

Não sei se reparaste, mas fiquei com várias coisas... que me tens emprestado durante estes anos.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكنني استعرت منك الكثير على مر أعوام

mas como dificilmente cairá alguma chuva, sofreu pouca erosão durante estes séculos.
لكن مع قلة الامطار، انها عانت قليلة جدا من التأكل على مر العصور.

Temos trabalhado em conjunto durante estes anos todos, por isso penso que sejamos mais do que colegas de trabalho.
كنا نعمل معًا بشكل جيد على مر السنين لكن أحب أن اعتقد بأن علاقتنا لا تقتصر على الزمالة في العمل فحسب