"durante os" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال
• على مدى
• طوال ال
• على مرّ
• مدى السنوات
• لمدة ال
• التاليين
• على مر
• طيلة ال

Este animal em especial rodeou-nos durante os 31 dias da nossa missão.
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

Eram histórias sobre experiências de raparigas durante os seus períodos.
وكانت هذه قصصا عن تجارب فتيات خلال دوراتهن الشهرية.

durante os testes, descobrimos que as raparigas adoraram o livro.
و خلال تجربتنا الأولية للكتاب وجدنا أن الفتيات أحببنه.

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

durante os 200 anos seguintes, estes combatentes pela liberdade vencerão muitos inimigos.
على مدى الـ200 سنة القادمة، الكثير من الأعداء ستواجه مناضلي الحرية.

Sabes, a habilidade de me clonar a mim próprio é apenas um dos poderes que tenho colecionado durante os meus anos de matança de bruxas.
أتعلمين، إنَّ قدرتي على نسخ نفسي هي إحدى القدرات التي جمعتها على مرّ السنين نتيجة قتلي للساحرات

Com má governação, historicamente, durante os últimos 40 anos, não persistiu.
ومع حكم سيئ تاريخياً خلال الأربعين سنة الماضية، لم يستمر.

Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos, dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.
إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة، فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.

durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

Quero que se lembrem disso durante os próximos dias.
أريدكم تتذكرو هذا الحدث خلال الايام القليلة القادمة

Faltam-te 18 unidades para te formares durante os últimos 6 semestres.
لقد اقتربت جدا من التخرج خلال ال 6 سنوات الماضية

durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

Notou indolência nas suas pernas durante os últimos dias?
هل لاحظتَ ثقلاً في ساقيك خلال الأيام الماضية؟

Tive o grande prazer de ser o outro velho cão da vida do Charlie durante os últimos trinta anos.
لقد كان من دواعي سروري اننى كنت الرفيق الاخر القديم لتشارلى على مدى السنوات ال 30 الماضية

durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Vamos falar nos programas que aparecem no top-10 de audiências nos EUA durante os últimos 50 anos.
نتكلم عن افضل عشر عروض تلفازية مقيمة بحسب تصنيفات نيلسن على مدى الخمسين عاماً.

a pessoa viva mais saudável de todas. Portanto, foi o que fiz durante os últimos anos.
وهذا ما كنت اقوم على مدى السنتين السابقتين

Eu realmente desejo que eu não tinha sido tão agradável a você durante os anos.
أرغب حقا ما سبق أن كنت لطيف جدا إليك على مرّ السنين.

durante os dias seguintes, o nosso "feed" de notícias, estava cheio de familiares e amigos.
وفي اليومين التاليين اخبارنا كانت مليئة بالاقارب والاصدقاء

É incrível quanto pouco mudamos os desenhos durante os anos, não é?
ومن المدهش كم هو قليل غيرنا التصاميم على مر السنين، هاه؟