"durante vários" - Traduction Portugais en Arabe

• لعدة
• لعدّة
• بعد عدة

Consequentemente o aspirador não me esteve disponível durante vários meses.
لذا المكنسة الكهربائية ما كانت متوفرة لي لعدة شهور

As cabras de leque vagueiam por este deserto durante vários meses, à procura destas chuvas raras e altamente localizadas.
ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه الصحراء لعدة أشهر، بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة

Embora em alguns desertos não chova durante vários anos, a maioria reterá um pouco de água de uma forma ou outra.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال

As grandes cidades do mundo arderam durante vários anos.
المدن العظيمة من العالم المحروق لعدّة سنوات.

E o paciente deve estar em coma durante vários dias, enquanto as células se regeneram.
وreciplent يجب أن يكون في الحالة الفاقدة الوعي لعدّة أيام بينما خلاياهم تجدّد.

Porque abusou da minha mãe durante vários anos.
لأنّه أساء معاملة والدتي لعدّة سنوات

Bem, eu acho que não poderia parar de sorrir durante vários dias após as filmagens.
لم أستطع منع نفسي من التبسّم بعد عدة أيام من التصوير كانت فرحة عارمة

Pensem só naquela única borbulha de acne que vos incapacitou durante vários dias.
فقط تذكر ان بقعة حب شباب واحدة شلتك لعدة ايام.

Então, assistindo ao aumento desta epidemia durante vários anos, eu cheguei a uma conclusão.
وبالتالي، وأنا أراقب مدى انتشار هذا الوباء لعدة سنوات طورت فكرة متعمقة

Tive uma relação com esta beldade durante vários meses.
ولقد كنت في علاقة مع هذه الجميلة .. لعدة أشهر

Cheguei a trabalhar numa loja de discos durante vários anos e o meu ordenado era pago em discos.
حتى أنني كنت أعمل بمتجر للتسجيلات لعدة سنوات وكان ذلك مصدر ارتزاقي طوال حياتي.

Sabia que este artista, no ano da gravação do disco, vivia em Montreal. Então, procurou-o durante vários meses.
لقد عَرِف الفنان، لدى وقت إجراء التسجيل، كان يعيش في مونتريال، لعدة أشهر، حاول تعقبه.

Numa crise de convulsões tónico-clónicas uma pessoa pode perder consciência durante vários minutos, e sofrer contracções involuntárias de todos os músculos do corpo.
في النوبات الحادة، أو الصرع يمكن أن يظل الشخص في حالة اللاوعي لعدة دقائق ويشعر بتقلصات لا إرادية في جميع عضلات الجسم

Deves ter trabalhado nisso durante vários dias.
لابدّ أنّك عملت عليها لعدّة أيّام

Eu era o Professor Pickles com os Irmãos Argolas durante vários anos.
كنت "بروفيسور بيكلز" مع سيرك "الإخوة رينغلينغ" لعدّة سنوات

Estive sem ninguém durante vários meses depois do Karl e depois do Mike.
كنت وحيدة لعدّة أشهر بعد (كارل) وبعد (مايك).

Hans-Joachim Klein "Angie" Foi preso em 1998 numa aldeia da Normandia onde se escondeu durante vários anos.
"{\fad(500,500)}{\pos(190,190)}" (( هانز يواكيم كلاين - آنجي )) " أعتقل في 1998 في بلدة في نورماندي " "{\fad(500,500)}{\pos(190,190)}" بعد عدة سنوات في الخفاء

Não vi o Frank durante vários dias.
لم أجد (فرانك)، إلا بعد عدة أيام