"duras" - Traduction Portugais en Arabe

• صعبة
• الصعبة
• القاسية
• صلبة
• دورا
• القاسي
• تصمد
• الصعوبة
• قاسين
• قاسية

Comunicar e registar a memória em coisas muito específicas e duras, como as paredes, pedaços de madeira, ossos...
و يحفر في الذاكرة على أشياء محددة و صعبة للغاية مثل الجدران، قطع الخشب و العظام

As coisas estão duras de momento,mas acho que é o meu destino ser conhecido.
الظروف صعبة الاّن و لكنى أشعر بأننى سأحصل على فرصتى

As verdades duras são dolorosas. Isto não deve ser fácil para si.
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك

Para alguns, eu era o Martin, uma concha vazia, o vegetal, merecedor de palavras duras, rejeição e mesmo abuso.
للبعض كنت أنا مارتن ، محارة فارغة ، نبات يستحق الكلمات القاسية والنبذ، وحتى الاعتداء.

O nosso medo do mundo frio e cruel, tenta-nos a construir duras carapaças para nos protegermos e isolarmos.
يدفعنا خوفنا من العالم البارد والقاسي لبناء قشرة صلبة. لحماية وعزل أنفسنا.

Devia ter ficado em duras e vivido uma vida normal.
كان يجب عليكِ البقاء في "دورا" وعيش حياة طبيعية.

Palavras duras não resolvem problemas, mas as acções resolvem.
إسمعوا يا رفاق , الكلام القاسي لن يحل الجدال بل الفعل

Não te preocupes, as mulheres são todas duras e trabalham bastante.
دون أحرزنا تقلق. المرأة هي صعبة وأنهم يعملون بجد.

homens duros com vidas duras.
وعُمال أوربيون شرقيون رجال قساة الذين يعِيشون حياة صعبة

As pessoas que vivem aqui dão o seu melhor sob duras condições.
إنّ الناسَ الذين يَعِيشونَ هنا يَفْعلونَ ما في إستطاعتهم تحت ظروف صعبة للغاية.

As camas são um pouco duras, mas é bom para a coluna.
إنّ الأسرّة صعبة نوعا ما، لكن تلك جيّدة لعمودك الفقري

E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

YOL, que trabalharam para a realização deste filme, nas mais duras condições sociais e naturais, com muita coragem e sacrifício.
على الشجاعة والتضحية الذاتية للعمل ..تحت الظروف الإجتماعية والطبيعية الصعبة لأخراج هذا العمل..

Decisões duras, terão que ser tomadas por um administrador sábio, alguém que combine uma atenta disposição... com atenção aos detalhes
القرارات الصعبة يجب أن تكون ناتجة من قِبل مدير حكيم. شخصيجمعما بينالإصغاءبعناية، مع الإنتباه لأدقّ التفاصيل.

Ambientes duros criam pessoas duras, Sr. Brown.
البيئات القاسية تخلق أناساً قاسين يا سيد براون

Fui alvo de críticas muito duras nesta aula e aceitei-as, porque acho que faz parte do trabalho dum escritor.
أعني كنت خاضعة لهذه الانتقادات القاسية من النوع من البشر وقدرت على تحملها

Então porque é que vemos e sentimos as rochas tão duras e impenetráveis?
لماذا إذن، تبدو الصخور صلبة المظهر والملمس وصعبة الاختراق؟

Muito bem, eu tenho duras, médias, e suaves.
حسناً، لدي ذات شعيرات صلبة متوسطة أو ناعمة

Estamos aqui a pedido do Rei para ver Emilie de duras.
نحن هنا بأمر من الملك لرؤية "إميلي" من "دورا".

Uma camponesa imunda com uma imaginação fértil. Emilie de duras?
فلاحة قذرة بتخيلات مريضة. "إميلي" من "دورا"?

Sabem que mais, retiro o que disse! Palavras duras não são assim tão más.
أتعلمون, أنا أسحب كلامي فالكلام القاسي سيحل النزاع

Trazes essa fraqueza para o campo, não duras 10 minutos.
تحضر هذه الشياء الضعيفة إلى الملعب لن تصمد عشرة دقائق

Não me apercebi que as coisas estavam ficando assim tão duras.
لم أتوقع أن تصل الحالة إلى مثل هذه الصعوبة

Sei que estas são palavras duras mas eu nunca deixei de amá-lo.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً