"duvidar" - Traduction Portugais en Arabe

• أشك
• للشك
• الشك
• التشكيك
• تشك
• أشكك
• يشك
• نشك
• تشكك
• شككت
• أشكّ
• الشكوك
• بالشك
• تشكين
• شكوكي

Só a modéstia me faz duvidar de que serei um bom ranger.
إنه ليس التواضع فقط ذلك يجعلني أشك انني سأكون جوالا جيدا

As notícias que tínhamos fizeram-nos duvidar se alguém tinha sobrevivido.
كثرة الأخبار عن المتمردين جعلتني أشك إن كنتِ سنتجين

Procurou-me, alguém que ela sabia ter todos os motivos para duvidar dela.
لقد أتت إليّ إلى الشخص الذي لديه كل الأسباب للشك بها

E ela sempre me ensinou que duvidar era muito importante.
ولقد علمتني دوماً أن الشك لهو أمر هام حقاً

Eles estão a tentar fazer-nos duvidar do que vimos.
أمناء المكتبة هؤلاء يحاولون التشكيك فقط بما رأيناه

Lembras-te da vozinha que te faz duvidar de ti?
فاكر لما قولتلى فيه صوت كده بيخليك تشك فى نفسك؟

Então, comecei a duvidar de mim mesma, da minha saúde mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

É isso que queremos que ele ache, para duvidar da aliança.
حسنا,ذلك بالضبط هو ما نريده ان يظنه لكي يشك بتحالفهم

Faz-nos duvidar acerca das circunstâncias da morte da vítima.
هذا يجعلنا نشك بالظروف المحيطة لموت الضحية

Estás sempre a duvidar de ti e a duvidar de mim, estás a ver, Larry?
أنت تشكك في نفسك وتشكك فيني ولكن هل ترى, لاري؟

Eles vivem do lixo. Portanto, comecei a duvidar de mim mesmo e a pensar qual era o real objetivo de todo este projeto?
هم يعيشون من القمامة. فبدأت أشك في نفسي وأتساءل ما المغزى الحقيقي من هذا المشروع كله؟

Pus de lado a parte mais difícil e segui pelo desvio, embora nunca antes a tivesse escalado, mas comecei logo a duvidar de mim.
قررت فجأة تخطي الجزء الصعب وتسلق ذلك الفرق. على الرغم من أنني لم أتسلقه من قبل، لكنني بدأت أشك في نفسي على الفور.

No futuro, nunca mais vou duvidar das capacidades dos meus estudantes.
في المستقبل, لن أشك أبداً في قدرات تلاميذي.

Há várias razões para duvidar que o espírito humano seja uma tábua rasa. Algumas delas provêm do senso comum.
هناك عدد من الأسباب تدعو للشك فى أن العقل البشرى هو لوح خالي، وبعض منها يأتى من الفطرة الطبيعية.

Dêem-me uma razão para duvidar disso, e juro que entrego vocês.
تعطوني سبباً واحداً للشك بالأمر وأقسم بأني سأسلمكم

Se quisemos o Firefox ou o Chrome, tivemos de duvidar da predefinição e perguntar se haveria alguma opção diferente, e depois ser um pouco engenhocas e descarregar um novo navegador.
إذا أردت فايرفوكس أو كروم، وجب عليك الشك والتساؤل: هل هناك خيار آخر؟ وتذهب أبعد من ذلك فتبحث وتقوم بتنزيل متصفح جديد.

As pessoas tinham razão em duvidar da minha sinceridade, mas a maioria não duvidou.
كان من حق الناس التشكيك في صدقي، لكن أغلبيتهم لم تفعل.

Mas lembra-te. Se disserem alguma coisa que te faça duvidar de ti mesmo.
تذكر، لا تجعلهم يقولون لك شيئاً يجعلك تشك في نفسك

Eu Não quero duvidar da sua palavra, mas essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

Por todo o mundo, neste momento, há pessoas a duvidar de que a democracia resulte.
حول العالم الآن، يشك الناس ما إذا كانت الديمقراطية هي الحل.

"primeiro temos que duvidar de tudo o que sabemos".
يجب أن نشك أولاً بشأن كل شيء نعرفه

E enquanto você duvidar dele, ele duvidará de si mesmo.
وطالما أنت تشكك به سيستمر في التشكيك بنفسه

Eu apenas queria dizer desculpa por duvidar da tua mãe.
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك

Imagino que o Senador vai pedir um inquérito, apesar de duvidar que ele vá encontrar qualquer prova concreta de má conduta.
حسناً ، أعتقد أن عضو مجلس الشيوخ .. سوف يستعدّ للتحقيق بالرغم من أنني أشكّ أنه سيجد دليلاً مؤكداً

Nos últimos dias comecei a duvidar de ti.
لقد كانت لدي بعض الشكوك تجاهك في الأيام القليلة الماضية.

Variação dois: Guilherme começa a duvidar da sua aptidão nas longas horas antes do desafio e fica com um tremor na mão.
المتغير الثاني: بدأ ويليام بالشك في مهاراته قبل ساعات من انطلاق التحدي فبدأت يده ترتعش.

Vá lá, Comandante. Não tens razão para duvidar de mim.
مهلا هيا، الكابتن ليس لديك سبب لان تشكين في

Cheguei a duvidar de si, jovem, mas está a ganhar a minha confiança.
وأنا كانت لدي شكوكي الأولية حولك، سيدتي الصغيرة, لكنك ببطئ تكتسبين ثقتي.