"e certamente" - Traduction Portugais en Arabe

• و بالتأكيد
• وبالتأكيد
• و قطعاً
• وأنا واثق
• و أنت بالتأكيد
• وبالتاكيد
• وهي بالتأكيد
• و من المؤكد
• وبالتأكيدِ

Tenho estado a estudar há dias, e certamente, não matei ninguém.
كنت أدرس لأيام، و بالتأكيد لم أقم بقتل أي أحد.

E à medida que as horas passavam, e certamente à medida que os dias passavam, tornou-se cada vez mais estranho.
و بمرور الساعات و بالتأكيد ذهاب الأيام أصبحت أغرب و أغرب

A beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Acusação a qualquer momento seguida de aumento de salário, possivelmente uma parada militar e certamente o meu rosto numa moeda.
ستُعلن لائحة الإتهام فى أى لحظة ومن ثم يتبعها عِلاوة فى الراتب ورُبما موكب عسْكرى و قطعاً سيُطبع وجهى على العُملة

O meu colega morreu a tentar salvá-lo. e certamente que viu que ele era bem treinado.
مات زميلي محاولاً إنقاذك وأنا واثق أنك رأيت كم كان مُتدرباً

Na história desta escola, nunca executámos o trabalho de um aluno do primeiro ano, e, certamente, de ninguém da tua idade.
فى تارخ هذه المدرسع لم نقم ابدا بحفلة يقودها طالب فى الصف الاول و بالتأكيد ليس فى سنك

Nada de bebidas, drogas, e certamente violencia.
بدون شرب,بدون مخدرات و بالتأكيد بدون عنف

Bem, não é problema teu e certamente ainda menos o meu.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي

O futuro pertence a pessoas como eu, e certamente, concordamos nisso.
المستقبل يعود لاناس مثلي و بالتأكيد يمكننا ان نتفق على ذلك

- Não legalmente. e certamente não no ponto como as testemunhas o viram.
و بالتأكيد ليس للدرجة التى قال الشهود أنه كان عليها.

e certamente, não vais querer morar nele.
و بالتأكيد لن يكون المكان الذي يود المرء العيش به.

e certamente não perco 10% das vendas americanas da Club International.
وبالتأكيد فإنني لا أفقد عشرة بالمئة من المبيعات الأمريكية للنادي

Consigo mas não comigo, e certamente não com a mulher.
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

A nossa cerimónia de colocação da primeira pedra está marcada e certamente que atrairá a atenção dos dadores.
إحتفالنا بوضع حجر الأساس الجديد مازال على جدول أعمالنا وبالتأكيد سيجذب هذا الأمر إنتباه المانحين للعطايا

e certamente, não as tácticas usadas pelo Steven Baker.
وبالتأكيد ليس التكتيكات المستخدمة من قبل ستيفن بيكر

Desde a génese da filosofia e certamente ao longo da história da neurociência, este tem sido um mistério que sempre resistiu à elucidação e que gerou grandes controvérsias.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Eu apenas quebrei um acordo na minha vida, querida, e certamente não foi este.
نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي، و قطعاً لم تكن هذه.

Ele tem a língua solta e certamente terá muito que contar.
لسانه طليق وأنا واثق أنه سيخبرنا بالكثير

e certamente fez-lhe pagar por isso, seu bandido miserável.
و أنت بالتأكيد جعلتها تدفع ثمن ذلك, أيها السفاح الجاهل

O vosso criador não é um Deus, ...e certamente não vos deu vida.
ما تتكلمين عنه ليس إله وبالتاكيد لم يعطيكم الحياة بل أخذها

e certamente não terá este aspeto.
وهي بالتأكيد لا تبدو مثل هذا.

Mas todo o ser humano tem maus momentos na vida e, certamente, ele não ficou muito contente quando foi derrotado duas corridas de seguida por mim, na mesma mota.
لكن لكل شخص لحظات سيئة في حياته و من المؤكد أنه لم يكن مرتاحا جدا عندما هزمته في سباقين متتاليين

Não confio em ti neste hospital e certamente que não confio em ti com um paciente que é meu há três anos e que é extremamente importante. Eu...
وبالتأكيدِ لا أثقُ بكِ مع من هو مريضي طيلة ثلاث سنوات وهو يهمّني بشدّة إن أردتِ البقاء في هذه الحالة، فستبتعدين عن طريقي