"e começaram" - Traduction Portugais en Arabe

• و بدأوا
• وبدأو
• وبدئوا
• وشرعوا
• وبدأوا
• وبَدأَ
• وبدءوا

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

- e começaram a cair uns após os outros. - FBI! Temos um mandato de captura!
و بدأوا يقبضون على الجميع,بدأوا يتساقطون الواحد تلو الآخر ,مثل قطع الدومينو

Quase 85 000 pessoas viram este vídeo, e começaram a mandar-nos "e-mails" de todo o país, a pedir que fôssemos às suas cidades e os ajudássemos a mostrar os seus rostos.
حوالي 85000 شخص شاهد هذا الفيديو وبدأو مراسلتنا من جميع انحاء الدولة يطلبون منا مساعدتهم لاظهار وجوهم.

Ouçam, eles entraram e começaram a atirar.
اسمعوا انهم جائوا الى هناك وبدئوا فى اطلق النار

Mas os rebeldes entraram nas cidades e começaram a matar civis russos.
المتمردون نقلوا معاركهم إلى المدن وشرعوا في قتل المدنيين الروس

Mahmoud colocou as suas próteses, os outros pacientes fizeram o mesmo, e começaram a treinar pela última vez antes de terem alta.
ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن للمرة الأخيرة قبل تحررهم.

Mas os outros pássaros reconheceram a sua próprias plumagem... e começaram a despená-lo.
لكن الطيورَ الأخرى عَرفَت ريشُها وبَدأَ بتَجرِيده منه

Os outros fabricantes de chocolate tinham muita inveja do Sr. Wonka e começaram a enviar espiões para lhe roubar as receitas secretas.
جميع صانعوا الشوكولاتة اصبحوا يغارون منه وبدءوا في إرسال الجواسيس ليسرقوا وصفاته السرية

Fizeram o que dissemos e começaram a conferência.
سعيدة بأنهم سمعوا نصيحتنا و بدأوا المؤتمر الصحفي

Eu dei o nome do Cordero e começaram a ver no tempo que ele passou na DEA.
ذكرت اسم كورديرو و بدأوا يبحثون بالفترة التي عمل فيها بمكافحة المخدرات

Eventualmente, sentiram uma corrente de ar subtil e começaram a afastar pedras revelando um poço estreito no rochedo.
في النهاية، أحسوا بتدفق هواء خفي و بدأوا بإبعاد الصخور و كشفوا عن شرخ ضيق خلال المنحدر

Mas os monges abandonaram os seus votos de castidade, e começaram a rezar nas aldeias dos arredores.
لكن تخلّى الرهبان عن قسمهم بالفضيلة وبدأو بالصلاة بالقرى المُحيطة.

e começaram a praguejar para um deles, chamando-lhe todo o género de nomes.
وبدأو بشتم إحداهن يطلقون عليه كُل ما لديهم من شتائم

Empurraram a rapariga de 18 anos e começaram a espancá-la.
قاموا بدفع الفتاة ذات الثمانية عشر عاما وبدأو في إبراحها ضربا

Quando se soube que era o novo Engenheiro-Chefe, os trabalhadores começaram a vir de todo o lado e começaram a carregar os comboios.
ما أن انتشرت أخبار أنك كبير المهندسين الجديد حتى بدأ العمال بالتوافد من كل صوب وحدب وبدئوا بتحميل القطارات

Quando a expuseram ao ar e começaram a análise química, evaporou-se simplesmente.
عندما عرّضوه إلى الهواءِ وبدئوا تحليلاً كيميائياً،...

As duas provaram ser uma força letal e começaram a eliminar todos os que ameaçavam o reinado de Shao Kahn, mas mais importante, a destruir todos os que poderiam expor a sua mentira.
أثبتت الفتاتين أنّهما قوّة مُميتة وشرعوا بالقضاء على كل مصدر تهديد لـ(شاوكان). أو بالأحرى القضاء على كل مَن بوسعه أن يفضح أكاذيبه.

E assim que chegaram a acordo, começaram a avaliar, e começaram a partilhar dados.
وعندما إتفقوا، بدأوا بإجراء القياس، وبدأوا بتبادل المعلومات.

Dois dos meus alunos, Jim e James, viajaram pela Índia e pela Tailândia, e começaram a pensar muito neste problema.
سافر اثنان من طلبتي، جيم و جيمز، في أنحاء الهند و تايلند، وبدأوا في التفكير في هذه المشكلة كثيراً.

Viu matar um homem, e o filho também, pontapearam a mulher para o chão, e começaram a tirar-lhe a roupa, e apanharam o bebe pelos pés, e atiraram-no ao chão.
رَفسوا الإمرأةَ في المعدةِ وبَدأَ بخَلْع ملابسِها. أَخذَ أحدهمُ الطفل الرضيعَ بالأقدامِ و شَدّتْها ضدّ الشجرةِ، لذا الطفل الرضيع ضَربَها كَانَ عِنْدَها.

contrataram um monte de trabalhadores, e começaram a mandar ordens.
لقد سمعت أنهم قاموا بجمع العمال المحليين وبدءوا في البناء