"e deve" - Traduction Portugais en Arabe

• و يجب
• ويتحتم أن
• ولا بد
• ولابد أنه
• وينبغي أن

Ele é alcoólatra e deve ficar no centro de desintoxicação 30 dias.
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج

É uma ameaça à segurança e deve ser tratado como tal.
إنه تهديد أمني و يجب أن يُعَامَل على هذا النحو

Temos de transferir o bebé deste Rembrandt para o Duque, e deve ser feito em segredo.
يجب علينا أن ننقل الطفل من هذا الـ رمبرانت إلى الدوق و يجب أن يتم ذلك في السر

Acredito que o país ainda esteja sob ataque, e deve haver um motivo.
سيدي، أعتقد أن هذه البلاد ماتزال تحت الهجوم ويتحتم أن يكون ثمة سبب

e deve estar zangado comigo por dizer que precisava de lá estar.
ولا بد أنك غاضب مني لأني قلتُ إن عليك التواجد هناك

Estou certo que ele se porta impecavelmente e deve suscitar-lhe muita compaixão.
أثق أنه في غمرة سلوكه الجيد, ولابد أنه أثار تعاطفك

e deve saber, embora nenhum comité de transplantes o diga tão abertamente.
وينبغي أن تعلم، طالما أنّ لجنة زرع الأعضاء لن تذكر ذلك علناً

Ela traiu a resistência e deve ser considerada uma ameaça.
لقد خانت المقاومة و يجب اعتبارها تهديداً

A vossa casa tem sido bastante acolhedora, e deve ser recompensada.
مَنزلك كان أكثر إستيعاباً و يجب أن يُكافيء.

e deve documentar quanto tempo passa com as crianças, e quão pouco ele passa.
و يجب ان تدونى كم تمضين من الوقت مع الاطفال، مقدار الوقت الضئيل الذى يمضيه

Bem, é minha decisão, General, e deve ser manuseada dentro dos limites da lei.
هذا رأيي أيها الجنرال و يجب التعامل مع هذا وفقاً للقانون

Se quiser financiar a sua vida em fuga, tem apenas uma opção com que pode e deve fazer dinheiro um Quagga bebé.
،إن كان يريد تمويل حياته هارباً فلديه بالضبط بشارة واحدة :والتي يمكن و يجب أن يستغلها مولود كواجا

A população deve ter cautela, porque a polícia diz que o Marlin tem histórico de comportamento violento e deve ser considerado armado e perigoso.
يجب على العامة أخذ حيطتهم. لأن الشرطة تقول أن مارلن له تاريخ حافل بالسلوك العنيف و يجب معاملته على أنه شخص مسلح و خطير.

e deve ser com bastante força, sou uma pessoa pior do que tu pensas.
و يجب أن تكون بقوة شديدة انا أسوأ مما تظن

É horrível e deve ser proibido!
هذا غير أخلاقى و يجب عدم السماح بذلك

É como um dever moral e... deve haver uma lei.
..... اهذا هو الادب او ربما من حقه ان يعرف و يجب عليكى ان تخبرى شخص بذلك

Se isso suceder, acontecerá rapidamente e deve estar preparada.
إن حدث الأمر، فسيحدث سريعاً ويتحتم أن تكونوا مستعدين

Ele sempre escreve e deve mandar para as autoridades.
إنه دائم الكتابة للتقارير، ولا بد أن تُرفع للسلطات الحقيقية العليا

Já é um adulto agora, e deve estar pronto para começar seu trabalho.
للآن , أصبح رجل ناضج ولابد أنه مستعد لكى يبدأ عمله ....

- Isto é um processo vingativo e deve ser tratado como tal, na minha opinião.
وينبغي أن يعامل على هذا الأساس من خلال منظوري الشخصي