"e durante" - Traduction Portugais en Arabe

• وخلال
• وطوال
• ولمدة
• وأثناء
• وعلى مدى
• و خلال
• و طوال
• و أثناء
• و لمدة
• ولمدّة
• ولفترة
• و اثناء
• وطيلة

e durante grandes períodos de tempo, o improvável torna-se possível.
وخلال مساحات شاسعة من الزمن، يصبح بعيد الاحتمال جائزا.

Ela manteve este comportamento durante 17 dias, e durante este tempo ela nadou mais de 1600 km.
لقد واصلت هذا السلوك لمدة 17 يومًا، وخلال هذا الوقت، سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

e durante uns anos, nós fomos a única potência nuclear na Terra.
وطوال أعوام قليلة، كنا القوة النووية الوحيدة في العالم.

Voltas a falar com alguém lá de fora e durante um mês levas uma assim, todos os dias.
إذا تكلمتِ مع أحد من الخارج مرةً أخرى ستتلقين نفس المعاملة كل يوم ولمدة شهر الآن،

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

e durante os 18 anos seguintes quase triplicou.
وعلى مدى السنوات ال 18 اللاحقة وصل الى ثلاث مرات تقريبا.

- Todo o dia e durante a noite! - Todo o dia e durante a noite!
طوال النهار و خلال الليل طوال النهار و خلال الليل

Vão fazê-lo quando eu lhes disser e durante o tempo que eu quiser.
ستفعلون ذلك عندما آمركم ، و طوال مدة ما آمركم

e durante tudo isto, eu tinha que segurar a lanterna entre os dentes.
و أثناء كلّ هذا، كنت مجبرة على حمل مصباح في فمي.

e durante quatro anos... mantive-a afastada da influência humana.
و لمدة أربع سنوات حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

e durante 6 meses, criei confiança, e adquiri informação.
ولمدّة ستة أشهر، بنيت ثقة ببطء، حتى أنال معلومات رويداً.

Uma criança humana nasce e durante um longo período de tempo, é uma consumidora.
يولد الطفل الى هذه الحياه ولفترة طويلة من الزمن يكون مستهلك.

Eu apanho-o a fugir e durante a luta, dou-lhe um tiro.
ألاحقك أثناء الهرب , وخلال الصراع المتجدد أطلق النار عليك

e durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

e durante esse tempo, percebi que significas tudo para mim.
وخلال هذه الفترة أدركت بأنكِ تعنين لي كل شيء

e durante toda a noite quis correr pela escada acima, e bater na tua porta até a abrires.
وطوال الليل، أردت الهرولة أعلى الدرج وأطرق على بابك حتى تفتحي

e durante esses anos todos, alguma vez te tratei como um amigo?
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟

e durante algum tempo, nenhum de nós foi muito bom nisso.
.. ولمدة لم يكن أياً منّا جيداً في هذا الأمر

Mas, então o homem morreu, e durante 2.000 anos, muitas pessoas na Terra acreditam que um dia vai voltar para salvar-nos.
لكن بعدها توفي الرجُل ولمدة 2000 عام الكثير والكثير من الناس على الأرض آمنوا أنّه يوماً ما سيعودُ لينقذنا

As tapeçarias eram portáteis. Podiam-se enrolar, podiam ser enviadas à frente, e durante o tempo que levava a pendurá-las, podia-se transformar um interior frio e húmido, numas instalações ricamente coloridas.
وذلك بسبب سهولة نقلهم، حيث يمكن لفّهم ودحرجتهم، وأثناء القيام بتعليقهم يمكن تحويل غرفة كئيبة إلى مكان مليئ بالألوان

Venho de Essex, Inglaterra e durante os últimos sete anos tenho trabalhado incansavelmente para salvar vidas à minha maneira.
وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة.

e durante todos esses anos... nosso Império cresceu... mudou...
و خلال هذه السنون نمت إمبراطوريتنا تغيرت

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
سر الكأس كان فى مأمن لآلاف السنين و طوال هذا الوقت

e durante a minha primeira dança, no tempo que a mão de um rapaz... passou do cimo das minhas costas ao fundo, tornou-se evidente que ela tinha de deixar o seu emprego nocturno, para me manter debaixo de olho.
و أثناء رقصتى الأولى ـ حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى

E, durante 20 anos, deixei essa ideia e aquele homem ditarem quem eu era.
, و لمدة 20 عاماً تركت هذه الفكرة و هذا الرجل يحددان شخصيتي

e durante muito tempo, não consegui que na CIA alguém acreditasse em mim.
ولمدّة طويلة، لم أستطع اقناع أيّ أحد في الاستخبارات بتصديقي

George não ouviu os avisos deles e, durante algum tempo, pareceu que ele e Chitza seriam felizes juntos, em França.
جورج لم يهتم بأى تحذيرات عن زوجته ولفترة كان يبدو أنه وشيتزا أقاموا حياة سعيدة مع بعضهم فى فرنسا

São os medicamentos que ela recebe para proteger o bebé enquanto está no útero e durante o parto.
هي الأدوية التي تتلقاها لحماية جنينها داخل الرحم و اثناء الولادة.

Nunca fomos donos de uma casa, de um carro, de uma máquina de lavar, e, durante grande parte da minha infância, não tínhamos sequer um telefone.
لم نمتلك منزلا على الإطلاق، ولا سيارة ولا غسالة، وطيلة أغلب فترات طفولتي، لم نمتلك حتى جهاز هاتف.