"e foi-se" - Traduction Portugais en Arabe

• ورحل
• وذهب
• و ذهب
• وغادر
• ومشى

Fez a mala e foi-se embora. Deus sabe para onde.
أعني إنه حزم حقائبة ورحل إلى حيث يعلم الرب

Disse coisas enigmáticas e foi-se outra vez.
إنه يقول أشياء غامضة ورحل بشكل مفاجئ مرة أخرى

Não, ele veio tarde e assustado e foi-se embora esta manhã.
لا، عاد إلى بيته في وقت متأخر وخائفة وذهب في وقت مبكر من صباح اليوم.

Alguém o disse que os investidores chegaram, e ele pegou os cartões e foi-se.
شخص ما قال له المُزايدين كانوا هنا، وذلك عندما سحب بطاقات المفاتيح خاصّته وذهب

O Chacal pôs finalmente o rabinho entre as pernas e foi-se embora.
حسنا ، إبن الآوي قد طوى ذيله بين ساقيه و ذهب بعيدا

Quando acabou, ele vestiu-se, roubou-lhe o dinheiro e foi-se embora.
عندما أنهى فعلته، إرتدى ملابسه، سرق مالها، وغادر بعيداً

E carregou-se sózinha e foi-se embora.
يجب أن يكون سحب عقدته وحمل نفسه ومشى بعيدا

Disseste que veio aqui um dia, e foi-se embora no dia seguinte.
أنت قلت أنه كان هنا في يوم ورحل اليوم الآخر

E então ele disse que sentia muito... que me iria ver no clube esta noite e foi-se embora.
ثم اعتذر وقال أنه سيلقاني في الملهى الليلة ورحل.

Fez as malas e foi-se embora. Foi para o norte, ou algo do género.
لقد حزم حقائبه ورحل أظنه توجه للشمال

Há 10 minutos atrás, olhou para o relógio e foi-se embora.
منذ عشر دقائق نظر فى ساعته ورحل

Fechou o clube e foi-se embora... logo depois de tu teres ido.
لقد أغلق المكان ورحل بعد رحيلك مباشرةً

Não sei. Levou o passaporte e foi-se sem dizer aonde.
لا أعرف لقد آخذ جواز سفره ورحل

Na manhã seguinte, a Galinha acordou cedo e foi-se embora sem esperar pelo Pintainho.
في ثاني يوم استيقظ الفرخ الصغير باكراً وذهب دون ان ينتظر الفرخ الصغير

Passou-me um cartão e foi-se embora como se estivesse a pedir-lhe um autógrafo.
لم يتحدث معي حتى. سلمني البطاقة فحسب وذهب بعيداً وكأنني طلبتُ توقيعه.

"Ele aparentemente levantou-se e... " "foi-se embora. Ileso."
أنه نهض، وذهب سليماً من دون ضرر

Um noite, um drogado entrou no quarto dele, atirou a cabeça dele contra a banheira, depois usou a sanita e foi-se embora sem puxar o autoclismo.
حسننا في أحد الليالي إقتحم أحد المخبولين غرفته ثم ضرب رأس إيرل في حوض الحمام حتى أغمي عليه ثم إستعمل المرحاض وذهب من غير أن يضغط على زر ضخ المياه

Ele deixou-nos e foi-se embora... nem sequer penses por um momento o que seria de nós depois dele
تركنا و ذهب بعيدا لم يفكر بمصيرنا بعد أن يذهب

...a liderança veio e foi-se.
"بتفوق قد جاء و ذهب" "هناك فرصة لولايو الاهو"

Colocou-o na carrinha e foi-se embora. És doido.
و وضعة بعربة الموتى و ذهب

Quando ela lhe disse que sim, ele deixou-a ir e foi-se embora.
وعندما أدرك أنها تعرف كيف تصل، تركها وغادر بعيداً

- Desceu as escadas e foi-se embora.
نزل من السلّم، ومشى بعيداً.