"e graças a" - Traduction Portugais en Arabe

• وشكرا
• و شكراً
• وبفضل
• وبفضلك
• وأشكر

E graças a eles, a única vida perdida devido à bomba do terrorista foi a dele própria.
وشكرا لهم الحياه الوحيده التي فقدت هي حياة الارهابي

E, graças a mim, o Sloane é mais respeitado do que nunca.
وشكرا ليّ، مقام سلون ما سبق أن كان أعلى.

Mas, sabe, sou da polícia, E graças a Deus pelas más irmãs.
و لكننني شرطي و شكراً للرب على الأخوات السيئات؟

O Matthew e o Jake tiveram os seus problemas com o pai, e, graças a ti... também eu.
ماثيو و جيك كان لديهم مشاكل ابوية و , شكراً لك , كذلك انا

E graças a tanta publicidade não posso trabalhar disfarçado.
وبفضل هذه الصحافة، لست بارعاً في الأعمال السرية.

E graças a muita coragem o meu sonho tornou-se realidade.
وبفضل الكثير من الشجاعة، هذا الحلم تحقق.

E graças a ti, tenho de deixar a casa onde criei os meus filhos.
وبفضلك.. أنا مضطرة لمغادرة المنزل الذي ربّيت أطفالي فيه. انظر

Tenho aqui no meu bolso - E graças a Deus fora da vossa vista - coisas indecentes, porcas, obscenas...
لدي هنا في جيبي وأشكر السماء لا يمكنكم مشاهدتها فاسقة، قذرة، فاحشة

Sabes que pensaste "Quando é que levam esta mulher doida a uma festa?", E graças a Deus que pensaste, porque tenho estado aqui presa o dia todo.
"أعرف أنك كنت تقولين "لآخذ هذه المجنونه لحفلة وشكرا لأنك قمت بهذا، كنت محجوزة هنا كل اليوم

"E graças a Deus que ele é um psiquiatra e me pode tirar daqui".
وشكرا يا ألهى انه ينكمش، ليستطيع اخراجى من هنا."

E graças a si, posso viajar para onde quiser.
وشكرا لك، يمكنني أن أسافر حيثما أحب

E graças a mim, recusei.
و شكراً لي , لقد رفضت

- Sim. E graças a Deus que estamos todos a salvo.
و شكراً للرب إننا جميعاً بخير

E graças a si, Mr.
و شكراً لك يا سيد (دانفي)

Vou se despejada, E graças a este hospital, não tenho tido tempo para procurar casa.
وسأطرد من شقتي وبفضل هذا المستشفى الغبي لمْ يتح لي وقت للبحث عن مسكن جديد

Depois de 180 mil anos nómadas, E graças a um clima mais ameno, os humanos instalaram-se.
بعد مضي مئة ونثمانون ألفا من حياة الترحال والبداوة وبفضل مساعدة الظبيعة المناسبة استطاع البشر على الإستقرار

E graças a este cachorrinho, sou o homem que a vai contar.
وبفضل هذه الحبيبة هنا فأنا الرجل الذي سيحكيها

Ouve, eu posso salvar-te se me deixares tratar desta mulher assustada E graças a ti, muito confusa.
يمكنني أن أنقـذك لو تواصلــت مع المرأة الخائفــة وبفضلك أصبحـت متحيــرة أيضاً

Eu queria ir para Nova York mas não sabia como. E graças a ti, tive a minha oportunidade e aproveitei-a.
أريد الذهاب إلى نيويورك, ولكنني لا أعول على ذلك وبفضلك جاءت إلي فرصة فقمت باستغلالها

Foi esperança, E graças a Deus, estavas esperançoso.
، كان الأمل وأشكر السماء على أنك كُنت في حالة مزاجية مُفعمة بالأمل

E graças a Deus e a todos os seus anjos, mantive a minha promessa e ainda estou vivo para testemunhar este dia.
وأشكر الرب وملائكته على أنني أوفيت بكلمتي وعلى أنني ما زلت حياً لأشهد هذا اليوم