"e nada mais" - Traduction Portugais en Arabe

• ولا شيء آخر
• ولا شيء غير
• و لا شيء غير
• ولا شئ غير
• ولا شيء أكثر
• ولا شيء سوى
• وليس أكثر
• ولا شيء غيرها
• و لا شيء آخر
• و لا شيء غيره
• ولا شئ ماعدا
• ولا شيء سواه
• ولا شيء غيره
• ولاشئ غير
• ولاشيء غيرها

O Governo Federal é bom em siglas e nada mais.
الحُكومة الأمريكيّة جيّدة في صُنع الاختصارات ولا شيء آخر.

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم انت تقول الحقيقة كاملة, ولا شيء غير الحقيقة؟

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

...toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
لايمكنهم الحقيفة كلها ولا شيء سوى الحقيقة، يُساعدُك الله ؟

Todos estes indicadores têm a ver com o próprio ciclo do dinheiro e nada mais.
لا. كل هذه المقاييس تتعامل مع متسلسلة المال في حد ذاته وليس أكثر.

...dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade.
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب

Se alimentarem os salmões só com soja e nada mais, ele explode literalmente.
إن أطعمت أسماك السلمون الصويا ولا شيء آخر فإنها ستنفجر حرفياً

Talvez sejais apenas preciso nesta pequena parte do Seu plano e nada mais.
لربما يحتاجك فقط لهذا الجزء الصغير من خطته , ولا شيء آخر

Erva e nada mais, nunca, entendeste-me? Não tem que se preocupar comigo, mãe.
،الحشيش ولا شيء آخر أبداً، هل تفهم؟

Ok. A verdade e nada mais que a verdade. Uau!
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade, que Deus a ajude?
هل أقسم أن أقول لل الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة، لذلك يساعدك الله؟

Minha linda irmã, juras dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a doce verdade?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟

Como sempre, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
و كالعادة ، أقسم أن أقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة

O seu companheiro é uma irmandade de dor e nada mais.
جماعتك جماعتك تتعلق بالألم و لا شيء غير ذلك

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Uma semana no bosque e nada mais do que choque e exposição.
وبعد أسبوع في الغابه ولا شيء أكثر خطورة .من الصدمة التي تعرضت لها

Jura solenemente que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Considera isso um aviso e nada mais.
أعتقد ذلك بمثابة تحذير وليس أكثر.

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade, e que deus o ajude? Com certeza.
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها ؟

Olá, Jessica Alba numa capa de chuva e nada mais.
مرحبا .. جيسيكا البا مرتيده معطف مطر و لا شيء آخر

Lembra-te de mim, filho, por isso e nada mais.
"تذكرني، يا ابني تذكرني كجندي و لا شيء غيره"

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة كامل الحقيقة ولا شئ ماعدا الحقيقة،بالله

Querem exactamente o que pretendem e nada mais.
إنّهم يريدون بالضبط ما يريدونه ولا شيء سواه

Visualizo apenas a vitória total e nada mais.
لدي استبصار بالنصر الساحق ولا شيء غيره.

Juro por Deus Todo Poderoso que o que direi será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة, وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة

Você, Brittany Gold, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, juro por Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة بأكملها ولاشيء غيرها ليعنكِ الرب؟