"educado" - Traduction Portugais en Arabe

• مهذب
• الأدب
• مهذبا
• مهذباً
• مؤدب
• متعلم
• مؤدباً
• مؤدّب
• مثقف
• مهذّب
• مؤدبا
• بتهذيب
• المهذب
• مهذبًا
• مهذّباً

O quarto dele é arrumado, e é muito educado.
ذلك لمجرد أن غرفته أنيقة، وأنه مهذب جداً.

O mais educado é dizer obrigado. Começaria por aí.
يملي عليك الأدب الشكر أنا أبدأ بهذه الطريقة

Eleanor Bishop, não é educado deixar as visitas aqui fora.
اليانور بيشوب، ليس مهذبا تتركي رفيقك واقف في الخارج.

Que vá para o diabo. É mal educado, que o matem.
تباً له، إنه ليس مهذباً يستحق أن يطلقوا عليه النار

Não há nada de educado num sequestro. É um dos crimes mais estúpidos.
لا شيء مؤدب فى الخطف إنه أحد أخطر الإعتداءات على الإطلاق

É bem educado. É esperto. Sabe o que a Sylvia Browne anda a fazer, mas não se importa minimamente.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

Terias melhor reacção se fosses educado.
ستحصل على رد فعل أفضل اذا كنت مؤدباً أكثر.

É bom que o "Sr. Perfeito" seja educado... ou passa a comida de gato.
السّيد المثالي من الأفضل أن يكون مؤدّب ما عدا ذلك، حوله إلى غذاء للقطّة

Sim, e era muito simpático e educado. Pedia desculpa sempre que tirava as botas.
نعم سيدى، وهو مهذب ومثقف أيضاً فهو يستأذن قبل أن ينتزع حذائه

O modo como se declarou poupou-me algum remorso que pudesse sentir ao recusá-lo, caso fosse mais educado.
فأعترافاتك بالكاد هى السبب ربما لوكنت منذ زمن تصرفت كرجل مهذب

Ou não. Não é educado mexer no que não é teu.
أو لا تحذروا، فليس من الأدب المساس بأشياء لا تملكونها.

Não é educado tentar que os outros se sintam estúpidos.
أنا لا أعتقد أنه من الأدب جعل الناس أن يشعروا أنهم أغبياء.

Sê educado, não respondas a uma pergunta com outra pergunta, é assim que fazemos aqui.
كن مهذبا,ولا تجاوب على السؤال بسؤال فهذا ما نفعله هنا وليس كما تفعلون فى بلدك

Se calhar queiras ser mais educado com uma policia quem está a fazer ao teu chefe um favor.
قد ترغب في أن يكون مهذبا ل ضابط الذي يفعل رئيسك صالح.

A mulher cujo carro você roubou, você deveria tentar ser educado.
انا المرأه التي سَرقتَ سيارتها يجب ان تكون مهذباً معي

Devias ser mais educado com o homem que tem a arma.
ينبغي عليك أن تكون مهذباً مع الرجل الذي يحمل السلاح

Eu só peço uma coisa- não grites comigo, sê educado.
: أطلب فقط شئ واحد . لاتتحدث علىّ . وكن مؤدب

Eles...chamaram-nos 'muito novos', que acho ser um pouco mais educado do que dizer primitivo, mas é a mesma ideia.
هم دعوننا بالصغار، افترض انه مؤدب اكثر من دعوتنا ببدائيين

Deve-se ser educado para ser um líder. Você acha que todos os nossos ministros são educados?
السياسة تحتاج الى متعلمين وانا لست متعلم

Vão fazer perguntas. Seja educado e encantador.
،على كل حال، سيسألونك بعض الأسئلة فقط كن مؤدباً وفاتناً

É... foste tão educado quando pediste... para à SWAT para te transformar no invasor.
وأنت كُنْتَ مؤدّب جداً عندما سَألتَ فريقَ سوات لأصدار لوجو

Segundo o nosso perfil deve ter 20 a 30 anos, ser educado, divorciado.
تحليلنا لشخصيته يقول أنه بين الـ 20 و الـ 30 مثقف ، مطلق

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

O Miguel é um rapaz gentil e tipicamente educado.
ميغيل انو فتى لطيف وهو مؤدبا نوعا ما

Não, nunca me contaste que eras maluco. Foi apenas educado.
كلا، لم يقل أبداً انك فاشل انه يتصرف بتهذيب ليس إلا

O exemplo mais simples está no pedido educado.
وابسط مثال على ذلك في صيغة الطلب المهذب.

Claramente Brisco foi muito educado com voçês.
من الواضح أن بريسكو كان مهذبًا للغاية معك

Já não diz piadas. Veste-se melhor, é educado.
لم يعد يمزح، ويلبس بشكل أفضل، وصار مهذّباً