"ele não quis" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يرد
• لم يكن يريد
• لم يرغب
• إنه لا يقصد
• هو لم يقصد

Não, acho que Ele não quis fazer-nos sentir mal.
لا, أعتقد أنه لم يرد إقحامنا في الأمر

Ele não quis fazer algo que colocasse em risco a nossa amizade.
هو لم يرد أن يفعل أيّ شئ قد يحطّم الصداقة

Achei que devia saber, mas Ele não quis contar-lhe.
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ

Mas a Sra. Santana deu-lhe uma nova e Ele não quis essa.
؟ لا أعلم ولكن السيده سانتانا أرادت أن تعطيه واحده اخرى وهو لم يكن يريد التفاحه الأخرى

Isso mostra que Ele não quis beijá-la, não é?
مما يثبت أنه لم يرغب بتقبيلها, اليس كذلك؟

Talvez ela não tenha conseguido parar de beber, e Ele não quis vê-la matar-se.
ربما لم تستطع الإقلاع عن شرب الكحول، وهو لم يرد مراقبتها وهي تقتل نفسها

Tu não quiseste conversar, Ele não quis ouvir.
أنت لم ترغبي في الحديث هو لم يرد الأستماع

Ele não quis o padre. Era bastante céptico sobre tudo isso nos últimos anos.
لم يرد الذهاب إلى الكنيسة لقد كان متشككاً حيال كلّ ذلك في السنوات الأخيرة

Perguntei o que é que ele quis dizer, mas Ele não quis conversar.
سألته مالّذي يعنيه . لكنه لم يرد التحدث بالأمر

Acho que Ele não quis perder a prenda do Dia do Pai?
اعتقد بأنه لم يرد ان يخسر ابنه، اليس كذلك؟

Tamio também queria vir, mas Ele não quis deixar o pai sozinho.
(تاميو) أراد المجيئ هو الآخر. لكنه لم يرد ترك أباه وحيدا.

Ele não quis dizer que estava zangado?
لم يرد التحدّث إلينا ليخبرنا أنه غاضب

...Ele não quis dizer exactamente o que era.
لم يرد أن يقول بالضبط ما كان يقصد

Ele não quis que as coisas aquecessem muito.
هو لم يرد جلب الفوضى الى الاكاديميه.

Mas Ele não quis despedir-se, porque não queria incomodar-vos ou preocupar-vos.
لكنه لم يودعكما لأنه... لم يرد أن يحزنكما أو يجعلكما تشعران بالقلق

Suponho que Ele não quis arriscar-se a irritá-la.
أظنّه لم يرد المخاطرة بإغضابك.

Ele não quis pagar, então, persegui-o com um taco.
لم يرد أن يدفع لذا تبعته بالهراوة

Mas Ele não quis saber de onde vim ou como...
وهو لم يكن يريد ان يعلم من أين انا او كيف

Só porque Ele não quis ser o seu brinquedo sexual?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

- Isso foi tão racista. Desculpe, pá. Ele não quis dizer aquilo.
هذه عنصريه , معذره يا رجل إنه لا يقصد

Quando Thomas Jefferson escreveu, na Declaração da Independência: "Consideramos estas verdades como autoevidentes, "de que todos os homens são criados iguais", Ele não quis dizer: "Consideramos estas verdades como autoevidentes, "de que todos os homens são clones".
وعندما كتَب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين،" هو لم يقصد " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين."