"em duas" - Traduction Portugais en Arabe

• في غضون
• نصفين
• على اثنين
• خلال ساعتين
• في اثنين
• اثنتين
• الى قسمين
• إلى جزئين
• أمرين
• إلى قسمين
• قطعتين من
• في أسبوعين
• جهتين
• لفريقين
• منقسم

Oito semanas mas, como não as tem, eu faço isto em duas.
ثمانية أسابيع، سيدي ، لكن ليس لديك ثمانية أسابيع، لذا سأصلحها من أجلك في غضون أسبوعين.

Se não tivermos problemas, pomo-lo lá em duas horas.
إن لم تصادفنا مشاكل سنوصلك هناك في غضون ساعتين

Contemplem um cérebro humano. É irregular, mas está visivelmente dividido em duas partes: a esquerda e a direita.
أمعن النظر في الدماغ البشري، إنّه تركيب كثير التعرجات يُقسم بشكل واضح إلى نصفين أيمن وأيسر

Eles estão presos em duas galáxias diferentes.
محاصرون وهم على اثنين من المجرات المختلفة.

Porque, de acordo com a minha pesquisa, elas são capazes de construir um santuário para o vómito do Harry Styles ao lado de uma rodovia, em duas horas.
لأنه وفقاً لبحثي، أنهن قادرات على بناء مزار لتقيوء هاري ستايلز على الطريق السريع خلال ساعتين.

Encontrei fragmentos de chifre de veado em duas das feridas.
عثرت على آثار لقرن غزال في اثنين من الجروح

O principal processo de criação da natureza, a morfogénese, é a divisão de uma célula em duas células.
نهج الطبيعة الأساسي في الخلق، والتشكل، هو انقسام خلية إلى اثنتين.

Disse que a consertaria em duas semanas.
أخبرتني أن بإمكانك تشغيل هذه السفينة في غضون أسبوعين.

No Irão, arranja-se uma licenciatura em duas semanas.
يمكنك الحصول على شهادة البكالوريوس في ايران في غضون اسبوعين

De modo nenhum eu vou tentar passar por um posto de control com um quadro acabado de ser roubado. Estará ai em duas horas.
لان احاول تجاوز نقاط التفتيش بتلك اللوحة الثمينة ستصل إلى هناك في غضون ساعتين

A avó de minha esposa lhe jogou o mal de olho e morreu em duas horas.
جدةُ زوجتي وضعَت العين الشريرة على ذلكَ السمين الحقير فماتَ في غضون ساعات

Divida a criança em duas partes, e dê metade para cada uma das mães.
قم بقسمة الطفل إلى نصفين أعطى نصفاً لهذه المرأة و النصف الآخر للأخرى

Vou entrar em duas séries.
أنا ستعمل يكون على اثنين من البرامج التلفزيونية.

Trazei-me a verdadeira e em duas horas terei uma cópia.
مفتاح غرفة نومك. الذي ستحضريه لي و سأحصل على نسخة شبيهة خلال ساعتين.

Faixa-preta em duas artes marciais, serviu no Iraque fazendo... operações psicológicas com a inteligência militar, entrou para a C.I.A. há 5 anos, fala 3 línguas, incluindo árabe.
معها الحزام الاسود في اثنين من الفنون القتالية خدمت في العراق خلال العمليات النفسية مع مخابرات الجيش وانضمت للسي آي ايه قبل 5 سنوات

São cópias genuínas de clássicos da Renascença. - Trabalho em duas ao mesmo tempo.
هذه نسخ كاملة لرسومات كلاسيكيات عصر النهضة في العادة أعمل على اثنتين في الوقت ذاته

Isto é uma representação do cérebro. O cérebro pode ser dividido em duas partes.
هذه الصورة تمثل الدماغ ان الدماغ مقسوم الى قسمين

Só tenho nove minutos para tentar dar-vos uma resposta, por isso, dividi essa resposta em duas partes. Parte um: Sim. E, depois, parte dois: Não.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

A chave para o heroísmo consiste em duas coisas.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. أولا: يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.

A nave dividiu-se em duas, perdemos a secção traseira.
السفينة إنفصلت إلى قسمين فقدنَا كامل القسم الخلفي

Testemunhas afirmaram que os dois entraram na pizaria onde o mais pequeno sacou da arma e dominou toda a gente, enquanto o seu parceiro agarrou em duas pizas, uma simples e uma com pepperoni.
حيث قام الصغير بينهم بإشهار السلاح حيث أفزع الجميع بينما قام شريكه بأخذ قطعتين من البيتزا واحدة مارغريتا, والآخرى بالسجق

Diga ao seu rapaz para resolver aquela porcaria em duas semanas.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

Esperam que os sigamos, para atraírem a frota para uma batalha em duas frentes.
إنهم يتوقعون أن نتبعهم حتى يستطيعوا مواجهة الجيش من جهتين

A primeira equipa entra pela porta a sudeste e dispõe-se em duas filas.
الان، الفريق الأول سيدخل .من الباب الجنوبي الشرقي، وينقسم لفريقين

Isto está dividido em duas secções.
وهو منقسم إلى قسمين