"em memória" - Traduction Portugais en Arabe

• لذكرى
• في ذكرى
• لذكري
• على ذكرى
• فى ذكرى
• تأبيني

Concordarei neste ponto. em memória ao nosso passado de amizade.
سأتخلى عن هذه النقطة الوحيدة لذكرى صداقتنا الماضية

em memória dos mais de seis milhões de judeus mortos
"تخليداً لذكرى أكثر من ست ملايين يهودي تم قتلهم"

Uma rodada por conta da casa em memória do Woodhead!
كل المشروبات الليلة على حساب المحل ! "لذكرى "وودهيد

em memória dos seus heróis, em memoria dos defensores da Pátria.
في ذكرى أبطال القلعة، في ذكرى المدافعين عن الوطن الأمّ

Façamos um momento de silêncio em memória de Leif Lindberg.
دعونا لها لحظة صمت في ذكرى صديقنا، ليف ليندبرغ.

Fazei isto em memória de mim.
افعلوا هذا لذكري.

- em memória de De Jong.
- على ذكرى المرحوم (دي يونغ) سيدي -

Não só em memória daqueles que pereceram, mas em honra daqueles que sobreviveram para gozar a liberdade.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

O Presidente da Fundação Infância, principal organizador do show desta noite, em memória de seu filho. Ele irá proceder à abertura do grande prémio.
معدي الحفلة لذكرى ولدي الذي كان قائد راكبي الخيول.

Achamos que seria bom bebê-lo em memória da Sophie.
أوه، إعتقدنا سيكون لطيفا شربه لذكرى صوفي.

George, nesta altura do ano na Bélgica, o costume é acender velas em memória dos mortos, não é contar histórias macabras.
جورج ,فى هذا الوقت من السنة ,فى بلجيكا هى مناسبة لاشعال الشموع لذكرى الموتى وليس لسرد روايات بشعة

Pois claro. Mas comprei um bilhete para o seu chá, em memória da minha mãe.
ولكني اشتريت تذكرة لحفلك، إحياءً لذكرى والدتي.

Esta é minha, a preta é em memória do meu melhor amigo, o Victor.
هذه لي ، والسوداء لذكرى صاحبي المفضل فيكتور.

Agora bebe em memória do que nós já fomos... e as vidas daqueles que já partiram... viverão dentro de nós.
تشرب الآن في ذكرى ما كنا وحياة أولئك الذين ذهبوا قبلنا سوف يعيش في داخلنا.

em memória de nós a fazermos amor, na tua cozinha e nas tuas fantasias, ajuda-me agora.
في ذكرى ممارستنا للحب في مطبخك و في خيالاتك، ساعدني الآن

em memória dos teus pais a fazerem amor, ajuda-me agora.
في ذكرى والديك وهم يمارسون الحب، ساعدني الآن

Agora, em memória dos tempos de paz que voltarão em breve uma musiquinha de baile.
الان , في ذكرى وقت السلام والذي قريبا سيكون لنا

O jantar de beneficiência, em memória do meu irmão, é amanhã à noite, e tu não vais estar presente.
العشاء الخيري في ذكرى وفاة أخي سينعقد في الغد وأنت لن تحضر

Façam isto em memória de mim.
هذا اصنعوه لذكري

em memória de De Jong.
على ذكرى المرحوم (دي يونغ)

Talvez devêssemos ir a Emerald Cove e surfar em memória do Lonny.
ربما يجب أن نذهب الى خليج امرلاند ونمارس التزلج على الماء فى ذكرى لونى

Hoje é o dia em memória dum dos meus homens.
الـيوم هو حفـل تأبيني لأحد رجالي