"em questão" - Traduction Portugais en Arabe

• في السؤال
• موضع السؤال
• في مسألة
• موضع السّؤال
• مثار
• المشكوك بها
• محل السؤال

Dou-te uma pista, e tens de adivinhar num minuto a identidade da pessoa em questão.
سأعطيك دليلاً , و سيكون لديك دقيقة واحدة للتعرف على الشخصية التي في السؤال

- E conhece o vídeo em questão?
و هل تعرفين عن الفيديو في السؤال ؟

O objecto em questão é bem mais pequeno e muito mais valioso.
إن المادة موضع السؤال أصغر كثيراً من ذلك، وأكثر قيمةً

Quando o fizermos, o material em questão irá para o melhor licitador.
عندما نفعل الملكيه موضع السؤال ستذهب الى اعلى مزايد

O homem em questão apenas queria mulheres condenadas à morte.
الرجل في مسألة المرأة يريد فقط الذين حكم عليهم بالإعدام.

Quase sempre resultando na morte do wraith em questão.
يُؤدّي إلى موت الشبح موضع السّؤال بشكل دائم تقريباً

Escolho um de vocês, ou alguém no meio da rua e faço-lhe o teste para a doença em questão.
وأجري إختبار عليك، أو أاخذ شخص ما من الشارع، وأقوم باختبارهم للمرض مثار الحديث.

Olha... Estou pronto para reenviar os documentos em questão, aqui e agora.
أسمعي، أنا مستعد لإعادة تقديم الوثائق المشكوك بها هنا الآن.

O relatório não diz que a testemunha em questão estava completamente bêbada.
انظر، ما لا يذكره التقرير ان الشاهدة محل السؤال كانت فى منتصف معالجة اشعاعية

Hoje estou à conversa com a idiota em questão que, depois de ser abandonada e perder o emprego, teve recentemente...
اليوم, انا جالسة مع ذلك الاحمق في السؤال ...التي بعدما هُجرت وخسرت وظيفتها, مؤخرا حظيت

"Os tons em questão são: Geada Azul Belga, Azul Petróleo, Celeste."
"ظلال في السؤال هي الأزرق البلجيكي فروست، متابعة مباشرة البط البري، سيليست".

A alma em questão confessou, embora em termos cautelosos em Roma, no ano sagrado, embora eu não esteja certa que o padre compreendesse inglês.
الرّوح في السؤال اعترفت بالرغم من التعابير الحذِرة ، في روما في السنة المقدّسة رغم عدم تأكّدي إن كان القسّ قد استطاع فهم اللغة الإنجليزيّة

Nós localizámos as peças ciborgue em questão... até ao laboratório que as fabricou, e fechámo-lo imediatamente.
لقد تقبنا الرجال الاليين موضع السؤال إلى المختبر الذي صنعهم واغلقناه

E se eu te disser que a personagem em questão é um certo agente secreto britânico?
وإذا أخبرتك أن الشخصية ستوضع موضع السؤال مثل العميل البريطاني السري؟

O rapaz em questão era suspeito da transgressão, mas ninguém podia dizer, se tinha sido mesmo ele.
كان يشتبه في الولد في مسألة التعدي ولكن لا أحد يستطيع أن يقول. بشكل قاطع،أنه قد فعل ذلك.

A pasteleira pensa que a única coisa que me interessa, ou de que sou capaz de tratar em relação ao biscoito em questão, é do...
يعتقد صانع الكعكة أن كل ما أنا مهتم في أو كل ما أنا قادر على التعامل مع فيما يتعلق الكعكة في مسألة هو ...

A não ser que o iniciado em questão seja um marado, como o Fred.
أحيانا، مالم يكن الوعد موضع السّؤال حالة قرابة حقيقيةِ، مثل "فريد"

O método de aquisição do conhecimento não está em questão.
الطريقة لكسب المعرفة ليست موضع السّؤال

Mas, quando pensamos na justiça, diz Aristóteles, o que é necessário que pensemos é na natureza essencial da atividade em questão e nas qualidades que vale a pena homenagear, admirar e reconhecer.
لكن حينما نفكر بالعدالة، يقول أرسطو، الذي نحتاج لنفكر به حقاً هو الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث والصفات التي تستحق التكريم والتقدير والعرفان.

O veículo em questão chegou.
العربة المشكوك بها قد وصلت