"em ruínas" - Traduction Portugais en Arabe

• دمار
• خراب
• خراباً
• إلى الخراب
• بالحطام

Ao fundo, do outro lado do Potomac, estava o Pentágono, parcialmente em ruínas.
على البعد منهما عبر البوتوماك كان مبنى البنتاجون فى دمار جزئى

Mas o Paquistão está em ruínas, o nosso Governo foi condenado pelos aliados.
لكن باكستان في حالة دمار حكومتنا يدينها حلفاؤها

É difícil de acreditar que metade de São Francisco está em ruínas após o mais devastador e assombroso evento da nossa História.
ان نصف سان فرانسسكو خراب الان تتبع الخراب و الدمار و حتي في تاريخ أمتنا

E mais tarde, encontrou-se na posição em que já não a conseguia reparar, porque era demasiado caro e então partiu, repare está em ruínas.
ولاحقا وجد نفسه في موقف لم يستطيع أن يُصلحهُ يلزمه الكثير من المال ، لذلك تركه أنظر هو خراب

Ele não me dá ouvidos e este sítio está a cair em ruínas.
إنه لا ينصت إلي وهذا المكان سيصبح خراباً.

Um segundo olhar deixa a nação em ruínas.
وبلمحة ثانية، ستَتْركُ الأمة خراباً.

Em casa, as nossas cidades ficaram em ruínas.
في البيت مدننا الخاصة إنهارت إلى الخراب.

O teu pai deixou Enos, em ruínas.
أرسلت والدك أنوس إلى الخراب.

Após um longo período de conflito, a atmosfera tinha sido contaminada e a superfície foi deixada em ruínas.
بعد فترة طويلة من الصراع تم ثقب الغلاف الجوى واليابسة اصبحت مليئة بالحطام

O General Howe escolheu partir de Boston em paz, invés de deixar a cidade em ruínas.
القائد (هاو) إختار مغادرة "بوسطن" بسلام بدلاً من دمار المدينة

A criatura precisa ser mais pesquisada... mas com o domo avariado e o Centro de Ciências em ruínas... não podemos proteger e estudá-la em segurança na Atlântida.
ما حل بالقبة ومركز العلوم من دمار لا يُمكننا أن نضعه بمأمن أو نجري ( الأبحاث عليه هُنا في (أطلانتيس

A cidade está a cair em ruínas.
-المدينة تسقط تحت دمار وخراب

Você disse que ele estava em ruínas.
حسناً، قلتَ قبل قليل أنّه كان في حالة خراب

A família foi-lhe tirada, o reino dele estava em ruínas... e o exército dele fora destruído pelo temível Rei Lua.
سُلبت منه عائلته، مملكته في حالة خراب جيشه دُمّر من قبل ملك القمر الرّهيب

A TERRA ESTÁ em ruínas, DIVIDIDA ENTRE TRIBOS FEUDAIS
تُركت الأرض فى خراب تام مُقسّمة بين القبائل المتعادية...

Em breve, esta casa estará em ruínas.
قريباً سيصبح هذا البيت خراباً