"em saber" - Traduction Portugais en Arabe

• بمعرفة
• لسماع
• في معرفة
• بسماع
• لمعرفة
• بأن أعرف

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Ficarás feliz em saber que as reparações na hiperdrive estão quase completos.
حسبت أنك ستسر بمعرفة أن إصلاحات الدفع الفائق شارفت على الانتهاء

- Fico feliz em saber. - Vamos para este lado.
أنا سعيد لسماع هذا دعنا ننتقل لهذه الأخيرة

Lamentámos muito em saber - que em breve nos irá deixar.
نحن متآسفون جداً لسماع بإنك ستغادر بهذه السرعة

Não tens curiosidade em saber como isso é possível?
ألا يتملكك الفضول في معرفة كيف يحصل هذا؟

O Josh O'Bannon procurou-nos há sete meses e achou que estaríamos muito interessados em saber que ele não é o seu único "segredo bonitão".
جاء الي جوش قبل سبعه شهور وكان يعتقد اننا سنكون مهتمين بسماع انه ليس الوسيم الوحيد الذي ذهب على حجرتك

Estou interessada em saber que tipo de rainha você vai ser.
و أنا مهتم لمعرفة أي نوع من الملكة سوف تكونين

Fico feliz em saber que pensamos igual.
سعيدة بأن أعرف أن جميعنا متفقون.

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Mas eu estava realmente interessado em saber o que acontece no cérebro quando se presta atenção indireta.
ولكنني كنت مهتماً حقاً بمعرفة ما يحدث في دماغك عندما تولي اهتماماً خفياً.

Hoje vai ficar feliz em saber... que podemos negociar com dinheiro.
شكرا لك يا نات اليوم ستكون مسرورا بمعرفة أننا يمكننا ان نتعامل نقدا

Eu achei que ele se interessaria em saber como seu filho está louco.
أظن أنه سيكون مهتما بمعرفة أن ابنه مجذوب

E ele estava interessado em saber como ía reagir o edifício a diferentes condições climatéricas.
ولقد كان مهتما بمعرفة كيف سيكون أداء المبنى تحت ظروف عدة طقوس مختلفة

Estou em paz em saber... que meu filho é livre para ser o que ele desejar ser.
انا اشعر بسلام بمعرفة ان ابني حر الخيار بان يكون ايا كان ما يريده

A tua mãe vai ficar muito feliz em saber isso.
أنا متأكد من أن أمك سوف تكون سعيدة لسماع هذا

Fico contente em saber que ainda tenho uma parceira de dança.
إنّي سعيدٌ لسماع أنّي لا أزل أحوذ شريك رقصٍ.

Bom para si. Fico feliz em saber que não sou a única.
انها مفيدة لك,انا مسرورة لسماع بأني لست الوحيدة

Todos eles têm estudios aqui, e tenho a certeza que vão estar extremamente interessados em saber o quão má é a manutenção deste edifício.
كلاهما لديهم استديوهات في هذا المبني وانا متأكدة من انهم سيهتمون جدا لسماع كيف ان المبني تحت إدارة سيئة

Sinto muito em saber que os seus esforços em encontrar a sua alma gémea não tenham dado resultado.
وأشعر بالأسى لسماع مجهوداتك في محاولتك لإيجاد رفيق لم تكن ناجحة.

Tinha esperança em saber um pouco mais sobre isso.
كنت آمل في معرفة المزيد عن هذا الأمر

Estou interessada em saber como conseguiu ele sair da cela sob os teus cuidados.
إنّي مُهتمّة في معرفة طريقة خروجه من تلك الزنزانة في فترة مُناوبتك.

Fico feliz em saber que a América tem sido positiva para si.
أنا سعيد بسماع أن أمريكا كانت مناسبة لك.

Talvez fiquem felizes em saber que a vossa pesquisa vai compensar.
قد تسعدون لمعرفة أن بحوثكم ستؤتي ثمارها.

Fico feliz em saber que é tão observador.
-أنا سعيد بأن أعرف بأنك شديد الملاحظة