"em tempo de" - Traduction Portugais en Arabe

• في زمن
• في أوقات
• فى وقت

Qualquer um consegue comandar as tropas, em tempo de paz.
يستطيع أي شخص أن يدير قيادة في زمن السلم

Sorte em tempo de paz e de guerra.
النجاح في حالة الحرب، النجاح في زمن السلم

Marge, és uma excelente chefe em tempo de paz, mas nos tempos que correm, precisam da crueldade de um homem.
لقد كنتِ زعيمة ممتازة في زمن السلم ولكن هذه الأوقات تتطلب رجال قاسيين

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

A burocracia em tempo de paz é uma coisa, mas isto é guerra contra o Japão.
أستطيع تفهّم الشريط الأحمر في أوقات السلام، ولكننا الآن في حرب شاملة ضد اليابانيين.

Menina em tempo de guerra temos de aproveitar ao máximo os pequenos e inocentes prazeres.
سيدتي في أوقات الحرب يجب علينا جعل الأبرياء الصغار سعداء إلى حدّ ما

Já sabes como fico em tempo de paz.
. أنت تعرف كيف يسير الأمر معى فى وقت السلام

Uma agência federal em tempo de guerra, censura uma notícia em directo devido à linguagem usada por um soldado quando uma granada lhe explodiu sobre a cabeça.
وكالة فدرالية، في زمن الحرب تفرض الرقابة على تقرير إخباري مباشر بسبب شتيمة تلفظ بها جندي عندما انفجرت قذيفة آر بي جي فوق رأسه

A culpa não é problema para um piloto em tempo de guerra.
الذنب ليست قضية مهمة للطيار في زمن الحرب

Deve estar a par das consequências para a desobediência em tempo de guerra.
يجب عليك أن تعرف نتائج العصيان في زمن الحرب

Não comer, porque homens como nós não têm espaço em tempo de paz.
أن لا تأكل، لأن الرجال أمثالنا لا مكان لهم في زمن السلم.

Li tudo o que escreveu sobre o código naval, em tempo de guerra.
أتدري،لقد قرأت كل شيء كتبته من أي وقت مضى في زمن الحرب،رمز البحرية

E agora vejo-me abordando uma Senhora de uma grande Casa em tempo de guerra.
والآن أجد نفسي معالجة سيدة من بيت كبير في زمن الحرب.

Se entregarmos as armas em tempo de guerra, deixamos de ser homens.
لو سلمّت أسلحتك في أوقات الحرب ولم تعد رجل بذلك

Uma fragata em tempo de guerra não é lugar para uma mulher.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة

O problema é que, em tempo de guerra, não se pode confiar em toda a gente.
الأمر وما فيه، أن في أوقات الحرب لا يمكنك أن تتأكد بمن تثق

Já não teria o seu apoio, nenhuma hipótese de conseguir dinheiro ou soldados em tempo de crise.
لن يعودَ لدّي دعمهم ولا فرصة لطلب المال أو الجند . في أوقات الأزمات

Os "porquês" não ressuscitam os mortos, principalmente em tempo de guerra.
"لماذا" لا تعيد الأموات للحياة خاصة في أوقات الحرب

Só é usado em tempo de guerra.
لا يتم استخدامه إلا في أوقات الحرب

E você não pode plantar em tempo de colheitas.
و لا يمكنك الزراعة فى وقت الحصاد

E é isso que tem que haver em tempo de paz: trabalho!
وهذا ما سيحدث فى وقت السلم فرصة عمل

- Compreendo o vosso desagrado, mas em tempo de crise, tudo o que é supérfluo deve ser descartado.
لكن فى وقت الأزمات يتم التخلص" "من الأشياء غير الضروريه