"em terra" - Traduction Portugais en Arabe

• على الأرض
• على الشاطئ
• على أرض
• على اليابسة
• على الأرضِ
• في أرض
• على البر
• في البر
• في اليابسة
• علي اليابسة
• على ارض

É muito diferente de tudo o que vemos em terra.
إنها مختلفة للغاية عن أي شيء تراه على الأرض.

Quando pensamos na vida primitiva, talvez imaginemos um estegossauro ou talvez um peixe arrastando-se em terra firme.
الآن، وبينما نفكر في شكل الحياة الأولى، ربما نتخيل ستيجوسورس أو سمكة تزحف على الأرض.

Brinca em terra, não te chegues demasiado perto da água.
إلعبي على الشاطئ و لا تقتربي كثيرا من المياه.

Ele quer dizer que tem a súbita noção de estar em terra seca, mas à beira do oceano.
إنه يعني أنه حصل على فكرته الفجائية ليقف على أرض جافة، لكنه أنتهى عند المحيط.

Desculpem, putos. Já não há nada para mim, em terra seca.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

Matou os 259 passageiros e 11 pessoas em terra.
قَتلَ كُلّ 259 مسافر أحدَ عشرَ على الأرضِ

Olha para aqueles pobres idiotas em terra com as suas leis e éticas.
تأمل أولئك السذج الذين يعيشون في أرض تحكمها قوانين وأخلاقيات

em terra, não olharia para ti por menos de 10 guinéus.
لن يفحصك بأقل من عشر جنيهات لو كنا على البر

Recomendei que ficasses em terra. Temia que alguém se magoasse.
وإقترحت أن يبقوك على الأرض خفت أن يصاب أحداً

Temos luz verde Sr., a equipa está em terra.
لدينا الضوء الأخضر يا سيدى الفريق على الأرض

Porque quero estar em terra firme, no combate. Não voando sobre ele.
لأن أريد أن أكون على الأرض في المعركة، ولا أطير فوقها

Ficas em terra cinco minutos e regressam todos para casa.
ستكونون على الأرض طوال الخمس دقائق ويعود الجميع لمنزله

O indulto do Rei e cem acres por estabelecerem-se em terra e dedicar-se ao comércio pacífico.
عفو ملكي ومائة فدان من الأرض إلى كل واحد منكم يستوطن على الشاطئ أو يستخدم السفن في التجارة السلمية

O problema de ficar em terra era difícil, por causa das condições atmosféricas do Canal.
الحفاظ على مواقعنا على الشاطئ عقب الأبـرار كـان مسألـه فـى غايـة الصعوبـة بسبب حدة تقلب الأحوال الجويه فوق القناه

Ficaria em terra firme e eles que desafiassem outro.
كنت لأبق على أرض صلبة وأدعهم يتحدون بعيدا عني.

Seria muito mais fácil em terra firme. Não teríamos a...
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم

Porque em terra firme isso normalmente não é bom sinal.
لأن، تعرف، على اليابسة في العادة ليس علامة جيدة

Embora, ter-te mais tempo em terra tenha um certo benefício.
و بالرغم من وجودك على اليابسة سيكون الأمر نافعاً

em terra alta, bem defendida.
على الأرضِ العاليةِ. سهل الوصول اليه بسهولة.

Tenho de ser honesto, prefiro caçar dinossauros em terra seca. Pelo menos dá para vê-los a aproximarem-se.
يجب أن أكون صريحًا، أفضل تعقب الديناصورات في أرض جافة، فعلى الأقل يمكنك رؤيتهم وهم يهاجمون

Na verdade, há mais montanhas no oceano do que as há em terra.
في الواقع هناك جبال في المحيط أكثر منها على البر.

Houve revoluções ecológicas em terra firme e no mar, que levaram ao mundo moderno.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

Bem, ele não arranjou a dose em terra, podia tê-la feito ele próprio.
اذن، لم يحصل على الجرعة في اليابسة من المحتمل أن يكون قد أعدها بنفسه

Longe da costa, os animais estão magros em terra.
بعيداً عن الساحل, الحيوانات قليلة علي اليابسة

Bem, muito, se John considerar... as construções em terra Mesa, em terreno Apache, como sendo um ataque.
حسنا, له دخل كثير, ان كان جون يعتبر المبنى في تيراميسا على ارض الأباتشي اعتداء