"encenado" - Traduction Portugais en Arabe

• منظم
• مدبر
• مدبراً
• تدبير
• قد نظمه

O local do crime foi cuidadosamente encenado, o que sugere premeditação, mas, morte por estrangulamento, aponta para crime passional.
مسرح الجريمة كان منظم ومتقن الذي يبدو أنّه توحي كمية كبيرة من سبق الإصرار والترصد

Foi um acontecimento encenado, intencionalmente divulgado para os media numa tentativa tosca de surpreender e gerar favoritismo para o Erich Blunt.
انه حدث منظم لكي الى جميع وسائل الاعلام للمحاولة من الهروب من العدالة

Claro que não. O programa chama-se Chuis. É encenado.
طبعاً لن يذهب لأي مكان البرنامج اسمه الشرطة ، إنه مدبر

Isto foi tudo encenado.
لم يمت في الحمام الأمر برمته مدبر

Também acabámos de saber! Isto foi tudo encenado.
إكتشفنا ذلك للتو أيضاً الأمر برمته كان مدبراً

Eu podia ter encenado a fuga dela, mas teria de se esconder para sempre.
كان بوسعي تدبير هروبها لكنها ستظل مطاردة لبقية حياتها

Então, se foi encenado... achas que ele nunca lá esteve?
حسناً إن كان قد نظمه هل تظنين بأنه لم يكن هناك إطلاقاً؟

É encenado.
إنه منظم

- O acidente foi encenado.
هذا الحادث كان مدبر

- Suicídio encenado.
انتحار مدبر.

Este é o local do crime secundário. Foi encenado.
هذا مسرح الجريمة الثاني - لقد كان مدبراً -

Aquele vídeo foi encenado.
هذا الفيديو كان مدبراً.

E se o tiroteio da Rua Newbury foi encenado... para nos manter afastados dos actores?
ماذا لو تم تدبير حادثة شارع (نيوبيري).. كي يبعدنا عن الممثلين؟

-Pode ter sido encenado.
قد يكون تم تدبير ذلك