"enquanto a" - Traduction Portugais en Arabe

• طالما أن
• بينما كانت
• في حين
• حين كانت
• بينما تأخذ
• فيما كانت
• حين أن
• أثناء وجود
• فبينما
• بينما تقوم
• بينما لا يزال
• طالما أنّ
• طالما ان
• طالما كانت
• وارفة الظلال

Enquanto a estrela consome o seu combustível, as duas forças equilibram-se mutuamente.
طالما أن اشتعال النجوم يحقق التوازن بين القوتين كل منهما للآخر.

Enquanto a transmissão estiver hospedada remotamente, não há como encontrá-lo.
طالما أن بثه لاسلكي فمن المستحيل أن يتم إيجاده.

E Enquanto a sua namorada completamente maluca... Enquanto a piranha tentava se encontrar... quem estava cuidando de você?
و بينما كانت صديقتك المتنمره بينما كانت هذه العاهره تحاول الحياه من الذي كان يعتني بك؟

Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
بينما كانت ثورة الوجبات الجاهزة تكتسح الأمّة، كانت معدلات وفيات السرطان في أمريكا في تصاعد ٍ مستمر.

Um político por aí a lutar pelo bem em Washington, Enquanto a mulher o trai no clube de vela?
يناضل أحد رجال السياسة في واشنطن من أجل الخير في حين أن زوجته تخونه في نادي اليخت؟

Enquanto a minha querida médica não disser o contrário.
طالما أن طبيبتي العزيزة لا تخبرني بخلاف ذلك

Enquanto a série se mantém no ar, ou enquanto nós ainda respiramos, nada é permanente.
طالما أن العرض مازال على الهواء، أو أنك ما زلت تتنفس، لا شيء دائم

Enquanto a Caçadora estiver viva, quem ficar com o seu lugar vai partilhar a campa dele.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

Enquanto a ciência for praticada abertamente e de livre vontade, não me parece que haja limites.
طالما أن العلم مفتوحاً وبإرادة حرة, فأنا أظن أنه لن يكون هناك حدود.

A nossa ladra estava a viver na casa Enquanto a roubava.
سارقنا كان يعيش فى هذا المنزل بينما كانت تسرقه هى

Eu não estaria a passear naquele camião Enquanto a minha mãe estava a morrer.
ما كنت سأركب تلك الشاحنة بينما كانت تموت.

Então Enquanto a enfermeira me dava injecção, ela apontou para o Ted no quarto ao lado e disse-me que ele também era E negativo.
لذا بينما كانت الممرضة تستعد أَشَارَتْ إلى تيد الموجود على السرير الذي بجانبي و أخبرتني أن فصيلته سالب اي أيضاً

Depois de divulgar o falso vídeo do Grey Ruin, ajudou a Colleen Enquanto a Lindsey Mullen morria.
بعد ما قمتِ بنشر الفيديو المزيف للهلاك الرمادي ساعدتِ كولين في حين توفيت ليندسي مولن

Contudo, o que aprendi foi que, mais importante do que a invenção em si foi a atitude que adotei Enquanto a inventava.
ومع ذلك، ما تعلمته كان ما هو أكثر أهمية من الشيء الفعلي الذي صممته هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

Assumem que, venha o que vier, as pessoas têm que os seguir, Enquanto a política, cada vez mais, não consegue dar respostas às suas preocupações públicas ou às exigências das pessoas comuns.
يعتقدون انه من المسلمات، مهما كان، يجب على الناس أن يتبعوهم، في حين أن السياسات ، مرة تلو الأخرى، فشلت في تقديم إجابات لمخاوفهم العامة أو مقتضيات عامة الناس.

Enquanto a maioria das cidades investia em mais estradas e em mais autoestradas, eles investiram no uso da bicicleta e em caminhadas.
وفي حين كانت معظم المدن تستثمر في المزيد من الطرق والمزيد من الطرق السريعة، في الواقع استثمرو في ركوب الدراجات والمشي.

Podes deitar-te no sofá o dia todo e ver DVDs Enquanto a tua mãe faz uma canja certificada pelo médico.
يمكنك الإستلقاء على الأريكة ومشاهدة الأفلام طوال اليوم بينما تأخذ أمك بنصيحة الطبيب و تطبخ لك شوربة دجاج

Talvez o miúdo tivesse de ir à casa de banho Enquanto a mãe estava no carro.
ربما كان الصغير يتبول فيما كانت أمه في السيارة

Eu sabia que não se atreveria a utilizar a feitiçaria contra mim, Enquanto a criatura estivesse em perigo.
علمتُ أنّها لن تجرؤ على استخدام السّحر ضدّي، ليس أثناء وجود مخلوقها المحبوب في خطر محدق.

Enquanto a revisão de estilo é mecânica, a edição de conteúdo é interpretativa.
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية، فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.

Enquanto a gravidade o puxava para baixo, o vento iria empurrá-lo para longe da ponte.
أتدري، بينما تقوم الجاذبية بجذبه للأسفل فإن الرياح ستدفعه بعيداً عن الجسر

Posso tentar ler isto ou posso comer Enquanto a comida está quente.
بوسعي أن أحاول قراءة هذا أو أستطيع تناول غذائي بينما لا يزال ساخناً

O outro lado é óptimo, Enquanto a garrafa está cheia.
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس

Enquanto a maldita Tangka estiver por perto, muito mais gente vai perder a vida.
حسنا, طالما ان هذه التاجادا موجودة الكثير من الرجال سوف يموت

O que vos posso dizer é que Enquanto a transparência for um assunto menor no Senado, muitos de nós vão ser deixados para trás.
ما أستطيع أن أقول... أنّه طالما كانت هناكَ شفافيّة شخصيّة لا تزال موجودة في مجلس الشيوخ، فالكثير منا سيتركون في الخلف

Enquanto a Ellcrys estiver de pé, és fraco.
{\pos(190,230)}،ما لبثت الإلكريس وارفة الظلال استبدّ بك الضعف.