"enquanto a minha" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما كانت
• عندما كانت

Eu não estaria a passear naquele camião enquanto a minha mãe estava a morrer.
ما كنت سأركب تلك الشاحنة بينما كانت تموت.

Na noite em que me afoguei, nós dormimos juntos enquanto a minha irmã... estava a dormir no outro quarto.
في الليله التي غرقتُ فيها ..حدث هذا بينما كانت اختي في الغرفه الأخرى

Descobri-o depois de passar seis meses na floresta tropical do Bornéu, enquanto a minha mulher estava em casa, enrolada com um ornitólogo de meia-tigela que vive num veleiro e gosta de usar jeans boot cut.
بينما كانت زوجتي في الوطن تتسكع مع عالم طيور تافه يعيش في قارب إبحار

No ano seguinte, enquanto a minha família se endireitava, eu comecei a perceber que mesmo que pudesse voltar para o governo, não queria.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

Era isso que fazias no teu clubezeco de homens enquanto a minha vida se tornava num inferno?
هذا ماكنت تفعله في نادي الرجال المحترمين عندما كانت حياتي تحترق؟

Porque sem mim, ele não poderia ir para a minha cama todas as noites, enquanto a minha mãe dormia.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

Seguraram-me enquanto a minha tia me batia com o pau.
بقيت ثابتا بينما كانت عمتي تعاقبني بالعصى

Aquele meio-cego artista não percebeu que eu estava sentado numa cadeira enquanto a minha irmã estava ali, e agora metade da Europa pensa que sou um anão.
هؤلاء الناس المكفوفين لم يروا بأنني جالس على كرسي بينما كانت أختي واقفه والآن نصف أوروبا تعتقد بأنني قزم

Fiz uma mamada a um gajo, num cinema, enquanto a minha amiga olhava.
لقد مارست الجنس مع رجل في السينما بينما كانت صديقتي تشاهد

No dia seguinte ao seu casamento, o meu avô foi recrutado para a Marinha Japonesa e passou os três anos seguintes num navio, enquanto a minha avó esperou sem ter qualquer notícia dele.
كان جدي جنديا في البحرية اليابانية وقضى ال6 اشهر على السفينة بينما كانت جدتي تنتظر منه اي كلمة

Agora vai dizer-me porque manteve a aposta enquanto a minha sobrinha estava nas mãos dele?
هل ستُخبرني لماذا أبقيت الرهان مستمر بينما كانت "داني" بين يديه ؟

enquanto a minha irmã era diretora-geral, despejou tantos resíduos no Lago Moose que o fez explodir...
بينما كانت أختي مديرة تنفيذية،

enquanto a minha mãe se debruçava sobre os pratos sujos em Rockaway...
بينما كانت تهتم أمي بشأن الأطباق المتسخة في "روكواي"...

enquanto a minha mãe era viva, tomava conta dela,
بينما كانت أمي حية, اعتنت بها

enquanto a minha irmã era diretora-geral...
بينما كانت أختي مديرة تنفيذية...

enquanto a minha filha estava entre a vida e a morte, murmurei ao ouvido da minha mulher: "Serei o culpado pelo que aconteceu "à minha filha, à tua filha?"
عندما كانت طفلتي بين الحياة والموت، همست في أذن زوجتي، "هل ألام على ما حصل لابنتي وابنتك؟"

enquanto a minha mãe olhava para a boca da baleia
عندما كانت أمي أمام فم الحوت

Pode ser a que conheci, enquanto a minha companhia ia ao quarto de banho.
{\pos(192,210)} قد تكون تلك الفتاة التي تعرفت إليها عندما كانت موعدي في الحمام.

Roubou... enquanto a minha esposa estava a ser enterrada.
...سرقه عندما كانت زوجتي تُدفن