"enquanto espera" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما تنتظر
• بينما تنتظرين
• أثناء انتظارك
• بينما ينتظر

Petipa coreografa Aurora a saltar de um lado para o outro em "pas de chat" — "passos de gato", em francês — enquanto espera que a festa comece.
يصور بيتيبا الأميرة أورورا تقفز كالهرّة جيئةً وذهاباً بينما تنتظر حفلة عيد ميلادها لتبدأ.

Deixa os outros dois lutar enquanto espera.
فهى تترك الآخرين ليتقاتلا . بينما تنتظر هى

O campus está cheio de polícias e ela é assassinada enquanto espera que o turno mude.
الحرم يعج بالشرطة وتقتل بينما تنتظر المركبة الامنية

Beba algum champanhe, enquanto espera.
احتسي قليلاً من الشمبانيا بينما تنتظرين

Entretanto, enquanto espera.
في هذا الأثناء، بينما تنتظرين

- Então? - enquanto espera compre um boné ou t-shirt da Polícia.
أثناء انتظارك لمَ لا تشتري قبعة أو قميص شرطة

Mas entretanto, eu sugiro que faça alguns telefonemas e tente arranjar um advogado para ele, enquanto espera, está bem?
ولكن في الوقت نفسه, أقترح عليكِ أن تقومي بإجراء بعض المكالمات وتحاولي أن تعثري على محامٍ له أثناء انتظارك, حسناً ؟

Por um engano, o paciente pode morrer enquanto espera.
, لو أن تشخصيكِ خاطئ مريضكِ قد يموت بينما ينتظر العلاج

Pode escolher entre usar fraldas enquanto espera a transferência para outras instalações, ou pode tomar a sua medicação conforme lhe foi receitada.
يمكنك البقاء على هذا بينما تنتظر النقل إلى مؤسسة أخرى أو يمكنك تناول علاجك كما هي موصوفة

Mas isso não quer dizer que não possa tentar ser positivo enquanto espera pelas boas notícias.
ولكن هذا لا يعني ألا تحاول .. أن تبقى متفائلاً بينما تنتظر أخباراً جيدة

A mãe cautelosa levará o seu filhote a uma praia mais calma ao longo do litoral enquanto espera que o oceano congele.
ستقود الأم الحريصة صغيرها إلى شاطىء أكثر هدوءاً على طول الساحل بينما تنتظر تجمّد المحيط

Abriga-se nesta gruta para se manter quente e alimenta-se de peixe e rãs enquanto espera que a encontrem.
,تتورك في هذا الكهف لتتدفأ و تعيش مِن أكل الأسماك و الضفادع بينما تنتظر أن يُعثرَ عليها

Mandou-me vir cá enquanto espera no carro!
لقد أرسلتني لأوقظك بينما تنتظر هي في السّيّارة!

Podemos entretê-lo com umas histórias engraçadas enquanto espera.
سوف نسليك بمحادثة ممتعة بينما تنتظر

Um pouco de mulsum enquanto espera, pai?
ربما بعض النبيذ بينما تنتظر , يا أبى.

Quer alguma coisa enquanto espera?
هل تودين شيئ بينما تنتظرين ؟

- Vista isto enquanto espera.
-ضع هذه عليك أثناء انتظارك

Mas é bom, porque o Dave arranja coisas enquanto espera.
لكنّ الأمر جيّد لأنّ (ديف) يُصلح الأغراض بينما ينتظر.